espadanya

espadanya (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular	Plural
l’espadanya	les espadanyes

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kunstgeschichte, Romanik: der glockentragende Bauteil einer romanischen Kirche oder Kapelle, der nicht volumenmäßig als Turm ausgeführt ist; die Glockenmauer, die Glockenwand

[2] Botanik: der Breitblättrige Rohrkolben (Typha latifolia, aus der Familie der Rohrkolbengewächse, Typhaceae)^[1]

Herkunft:

übernommen von dem spanischen Substantiv espadaña mit gleicher Bedeutung

Beispiele:

[1] “El campanar d'espadanya” d'aquesta esglèsia romànica és “transformat en torre”.^[2]

Die Glockenwand dieser romanischen Kapelle ist nachträglich zu einem Turm umgebaut.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Glockenmauer f, Glockenwand f, Kodonostasion m
Spanisch: espadaña ^→ es

[2] ?

Deutsch: Breitblättrige Rohrkolben m (Typha latifolia)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Glockengerüst“

[2] Wikipedia-Artikel „Breitblättriger Rohrkolben“

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „espadanya“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: espadanya

[2] Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk), Band 5, Seite 370, Eintrag „espadanya“

Quellen:

↑ die Bezeichnung "espadanya" wird in manchen Wörterbüchern weiteren Pflanzen zugeordnet, so z.B. der Pflanze "Iris xiphibium" und "Eryngium campestre" (Informationen nach: Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk) , Band 5, Seite 370, Eintrag „espadanya“)
↑ nach einem Schild an der romanischen Kapelle Sant Miquel de Pera in der Garrotxa, Katalonien, Spanien

[1] Bezeichnung "espadanya" wird in manchen Wörterbüchern weiteren Pflanzen zugeordnet, so z.B. der Pflanze "Iris xiphibium" und "Eryngium campestre" (Informationen nach: Antoni Maria Alcover: Diccionari Català - Valencià - Balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua Catalana en totes les seves formes literàries i dialectals Palma de Mallorca 1993 (10 Bände). Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (für das Gesamtwerk) , Band 5, Seite 370, Eintrag „espadanya“)

[2] Schild an der romanischen Kapelle Sant Miquel de Pera in der Garrotxa, Katalonien, Spanien

[1]

[2]