bulwark

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

bulwark (Englisch)[Bearbeiten]

Substantiv[Bearbeiten]

Singular Plural
the bulwark the bulwarks
[1] A bulwark in Italy – ein Bollwerk in Palmanova, Italien

Worttrennung:

bul·wark, Plural: bul·warks

Aussprache:

IPA: britisch [ˈbʊlwək], Plural: [ˈbʊlwəks]
amerikanisch [ˈbʊlˈwərk], Plural: [ˈbʊlˈwərks]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild bulwark (amerikanisch) (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] ein Wall aus Erde oder anderem Material, der zur Verteidigung errichtet wurde: Bollwerk
[2] übertragen von [1]: etwas oder jemand, der verteidigenden oder schützenden Einfluss hat: Bollwerk
[3] bei Schiffen: meist am Bug angebrachte, zum Abweisen von Wasser bestimmte Erhöhung der Bordwand über das Deck hinaus: Schanzkleid

Herkunft:

zuerst im späten Mittelenglisch belegt, vom mittelniederdeutschen und dem mittelniederländischen Wort „bolwerk“; verwandt mit englisch bole und englisch work[1]

Beispiele:

[1] „The gates were surrounded by bulwarks made of earth, used to mount artillery.“[2]
„Die Tore waren von Bollwerken aus Erde umgeben, auf denen Artillerie platziert wurde.“
[2] „Conservatives halted some of the reforms, however, and the army subsequently became a bulwark of the conservative Prussian government.“[3]
„Die Konservativen blockierten jedoch einige der Reformen, und die Armee wurde danach ein Bollwerk der konservativen preußischen Regierung.“
[3] „Still it [the Sea Serpent] stretched and stretched till its head was over the starboard bulwark.“[4]
„Immer noch streckte und streckte sie [die Seeschlange] sich, bis ihr Kopf über dem Schanzkleid auf der Steuerbordseite war.“

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3] Englischer Wikipedia-Artikel „bulwark
[1, 3] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bulwark
[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bulwark
[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „bulwark
[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bulwark
[1, 3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bulwark

Quellen:

  1. The New Oxford American Dictionary, 2. Auflage
  2. Northampton Castle, aus „Wikipedia, The Free Encyclopedia“, Version vom 29. November 2008 02:36 UTC, URL: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Northampton_Castle&oldid=254718103
  3. Prussian Army, aus „Wikipedia, The Free Encyclopedia“, Version vom 16. August 2009 11:26 UTC, URL: http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Prussian_Army&oldid=308282461
  4. Clive Staples Lewis, The Voyage of the Dawn Treader, 1952