accompany

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

accompany (Englisch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

Zeitform Person Wortform
simple present I, you, they accompany
he, she, it accompanies
simple past   accompanied
present participle   accompanying
past participle   accompanied

Worttrennung:

ac·com·pa·ny

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele: Lautsprecherbild accompany (amerikanisch) (Info)

Bedeutungen:

[1] von Personen: jemanden begleiten (mitkommen)
[2] von Dingen und übertragen, gleichzeitig/zusammen sein: etwas begleiten
[3] passiv, to be accompanied by something: mit etwas einhergehen (Hand in Hand mit etwas gehen)
[4] Musik: begleiten

Synonyme:

[1] escort

Beispiele:

[1] Children must be accompanied by an adult.
Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
[1] Could you accompany me to the store?
Könntest du mich in das Geschäft begleiten?
[2] „Keep your hands clean and pure from the infamous vice of corruption, a vice so infamous that it degrades even the other vices that may accompany it.“[1]
Halte deine Hände sauber und rein von dem niederträchtigen Laster der Unehrenhaftigkeit/Korruption, ein Laster das so niederträchtig ist, dass es sogar die anderen Laster beeinträchtigt, die sie (eventuell) begleiten.
[2] „I have lived long enough: my way of life
Is fallen into the sere, the yellow leaf;
And that which should accompany old age,
As honor, love, obedience, troops of friends,
I must not look to have.“ (Shakespeare)[2]
Ich habe lange genug gelebt: Mein Lebensweg
fiel in das vertrocknete, das gelbe Blatt;
und das, was altes Alter begleiten / womit … einhergehen sollte,
(so) wie Ehre, Liebe, Gehorsam, Scharen von Freuden,
danach muss ich nicht suchen / Ausschau halten zu haben.
[3]
[4] He will be accompanying her on the piano.
Er wird sie auf dem Klavier begleiten.

Übersetzungen[Bearbeiten]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Macmillan Dictionary: „accompany“ (britisch), „accompany“ (US-amerikanisch)
[1–4] Merriam-Webster Online Dictionary „accompany
[*] Merriam-Webster Online Thesaurus „accompany
[1–4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „accompany
[1–4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „accompany
[1–4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „accompany
[1–4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „accompany

Quellen:

  1. Philip Dormer Stanhope, 4th Earl Chesterfield (1694–1773): Letter, undated. Chesterfield's Letters to his Son and Others, London, Dent (1796) page 306. Zitiert nach quotes.dictionary.com
  2. William Shakespeare: Macbeth, in Macbeth, act 5, scene 3, lines 22-26.