abhinrutschen

abhinrutschen (Deutsch)[Bearbeiten]

Verb[Bearbeiten]

	Person	Wortform
Präsens	ich	rutsche abhin
	du	rutschst abhin
	er, sie, es	rutscht abhin
Präteritum	ich	rutschte abhin
Konjunktiv II	ich	rutschte abhin
Imperativ	Singular	rutsche abhin! rutsch abhin!
Imperativ	Plural	rutscht abhin!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	abhingerutscht		sein
Keine weiteren Formen

Anmerkung zur Konjugation:

Die konjugierte Form „du rutscht abhin“ ist in Österreich zulässig, da gemäß dem Österreichischen Wörterbuch bei Verben mit dem Stammauslaut …sch „auch die Endung -t (ohne vorangehendes s) korrekt“ ist. Diese Verbform wird jedoch auch im gesamten deutschen Sprachgebiet umgangssprachlich verwendet.

Alternative Schreibweisen:

bairisch: owerutschn, owirutschn

Worttrennung:

ab·hin·rut·schen, Partizip II: ab·hin·ge·rutscht

Aussprache:

IPA: westmittelbairisch: [ˈɔβ̞eˌrut͡ʃn̩], [ˈɔiˌrut͡ʃn̩]

Hörbeispiele: westmittelbairisch:

abhinrutschen^(Info)

Bedeutungen:

[1] bairisch, schwäbisch, siebenbürgisch-sächsisch: hinabrutschen

Herkunft:

[1] aus der Vorsilbe abhin- und dem Verb rutschen.

Synonyme:

[1] hinabrutschen, nunterrutschen

Beispiele:

[1] „Des is erst s Ersti! denkt eahm der Ondri und rutscht owi ibern Roan.“^[1]

[1] „Dr Schorsch rutscht vom Baam owi und lacht: Awer Andrääs sigscht du a Vougelneschtli for an Immaschwarm ou!“^[2]

[1] „Wenn eines Tags im Kopenhagener Hafen die Seejungfrau sogat: "Komm, ich möcht mit dir schlafen!" und von ihrm Föisn owirutschat, […]“^[3]

[1] „Sagt der Knecht zum Bauern: Guat, vo 11e bis 12e möchert i essn, aber um 10e kannst miir scho 9x an Buckl owirutschn!“^[4]

[1] „Mi interessiert’s net, wos dea oide Drochn mocht. Soi ma weg’n meina in Bugl owerutschn!“^[5]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] bairisch, schwäbisch, siebenbürgisch-sächsisch: hinabrutschen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5, Seite 29 „abhin-“

[1] Malwine Dengel, Sigrid Haldenwang, Isolde Huber, Ute Maurer, Stefan Sienerth: Siebenbürgisch-sächsisches Wörterbuch. Neunter Band Q-R, Böhlau Verlag, Köln, Weimar, Wien 2006, ISBN 978-973-27-1462-1, Seite 406 „rutschen, rütschen“

Quellen:

↑ Peter Rosegger: Schriften in steirischer Mundart. Band 3, Leykam, 1907
↑ Landesverband Württembergischer Imker (Herausgeber): Die Bienenpflege. 1934, Seite 51
↑ Franz Ringseis: Daß i net lach. W. Ludwig Verlag, Pfaffenhofen 1982, ISBN 3-7787-3202-1, Seite 56
↑ Josef Fendl: Literarisches Brotzeitbrettl. Attenkofer, Straubing 2000, ISBN 3-931091-58-9, Seite 155
↑ Alfons Petzold: Ich mit den müden Füssen. Sisyphus, 2002, ISBN 3901960171, Seite 38 (Google Books)

[1] Peter Rosegger: Schriften in steirischer Mundart. Band 3, Leykam, 1907

[2] Landesverband Württembergischer Imker (Herausgeber): Die Bienenpflege. 1934, Seite 51

[3] Franz Ringseis: Daß i net lach. W. Ludwig Verlag, Pfaffenhofen 1982, ISBN 3-7787-3202-1, Seite 56

[4] Josef Fendl: Literarisches Brotzeitbrettl. Attenkofer, Straubing 2000, ISBN 3-931091-58-9, Seite 155

[5] Alfons Petzold: Ich mit den müden Füssen. Sisyphus, 2002, ISBN 3901960171, Seite 38 (Google Books)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]