Verbrecherzelle
Verbrecherzelle (Deutsch)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verbrecherzelle | die Verbrecherzellen |
| Genitiv | der Verbrecherzelle | der Verbrecherzellen |
| Dativ | der Verbrecherzelle | den Verbrecherzellen |
| Akkusativ | die Verbrecherzelle | die Verbrecherzellen |
Worttrennung:
- Ver·bre·cher·zel·le, Plural: Ver·bre·cher·zel·len
Aussprache:
- IPA: [ˈfɛɐ̯ˈbʁɛçɐˌt͡sɛlə]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] abgeschlossener Raum zur Unterbringung eines oder mehrerer Verbrecher
- [2] eine organisierte Gruppe von Verbrechern
Herkunft:
- Determinativkompositum aus den Substantiven Verbrecher und Zelle
Synonyme:
- [1] Gefängniszelle
- [2] Verbrecherbande
Oberbegriffe:
Beispiele:
- [1] „Ich kann nur mit Beschämung gestehen – ja, selbst in dieser Verbrecherzelle schäme ich mich dessen –, daß die Gefühle des Schreckens und Entsetzens, die das Tier in mir hervorrief, durch ein Hirngespinst, wie man sich kaum eins närrischer denken kann, maßlos gesteigert wurden.“[1]
- [1] „Es ist schade, daß Mühüller nicht zur Stelle, und wenn es mir zum ersten Mal in meiner Verbrecherzelle zu eng wurde, so war es gestern und heute, seitdem ich von Ihrem amerikanischen Pech gehört.“[2]
- [1] „Und hier konnten Gonsalez und Manfred ungestört die Komödie in der angeblichen Verbrecherzelle mit ihm aufführen.“[3]
- [1] „Ich habe die böse Nachricht erhalten, daß sich die mächtigsten und reichsten Unternehmungen dieses Staates zu unserer Vernichtung vereinigt haben und daß in diesem Augenblick ein Pinkerton-Detektiv, und zwar ein gewisser Birdy Edwards, sich in unserer Gegend aufhält, damit beschäftigt, Beweismaterial zu sammeln, um vielen von uns eine Schlinge um den Hals zu legen und jeden Mann in diesem Raum in die Verbrecherzelle zu bringen.“[4]
- [1] „War jemand genötigt, geschäftehalber mit dem »Haus« zu verkehren, so wurde er an der Hinterseite in eine Art Verbrecherzelle gesteckt, wo er über ein übel zugebrachtes Leben nachdenken konnte, bis das Haus, die Hände in den Taschen, erschien, in dem unheimlichen Zwielicht aber sich kaum erkennen ließ.“[5]
- [2] „Mit Hilfe der türkischen Polizei ist Ermittlern nun ein endlich der erhoffte, große Schlag gegen eine Verbrecherzelle gelungen.“[6]
- [2] „Tschechische Polizei an Festsetzung internationaler Verbrecherzelle beteiligt.“[7]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] abgeschlossener Raum zur Unterbringung eines oder mehrerer Verbrecher
Quellen:
- ↑ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
- ↑ Alexander Baron v. Roberts: Götzendienst. In: Die Gartenlaube. Ernst Keil, Leipzig 1887
- ↑ Edgar Wallace: Das Gesetz der Vier. 1929 (übersetzt von Ravi Ravendro)
- ↑ Arthur Conan Doyle: Das Tal des Grauens. Dürr & Weber, Berlin 1926 (übersetzt von ...)
- ↑ Charles Dickens: Eine Geschichte aus zwei Städten. In: Dickens Werke.. Gutenberg-Verlag, Hamburg 1945 (übersetzt von Carl Kolb)
- ↑ Massendelikt Telefonbetrug – Abgezockte Opfer, gestresste Fahnder. In: daserste.de. 31. August 2021, abgerufen am 8. Mai 2024.
- ↑ Tschechische Polizei an Festsetzung internationaler Verbrecherzelle beteiligt. In: Radio Prag International. 5. August 2023, abgerufen am 8. Mai 2024.