Ecce homo

Ecce homo (Deutsch)[Bearbeiten]

Wortverbindung, Substantiv[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	das Ecce homo	die Ecce homos
Genitiv	des Ecce homos	der Ecce homos
Dativ	dem Ecce homo	den Ecce homos
Akkusativ	das Ecce homo	die Ecce homos

Alternative Schreibweisen:

[1] ecce homo

[2] Ecce-Homo

Worttrennung:

Ec·ce ho·mo, Plural: Ec·ce ho·mos

Aussprache:

IPA: [ˈɛkt͡sə ˈhoːmo]

Hörbeispiele:

Ecce homo^(Info)

Bedeutungen:

[1] Christentum: Ausspruch des Pilatus nach dem Johannesevangelium, als er Jesus dem Volke vorführte: »Seht da den Menschen!«, Da ist der Mensch! (Johannes 19,5 EU) oder in der Übersetzung Martin Luthers: »Sehet, welch ein Mensch!«

[2] Bildende Kunst: (seit dem 15. Jahrhundert häufige) Darstellung Christi nach der Geißelung mit der Dornenkrone, dem Spottmantel und dem Rohr

Herkunft:

Lateinische Übersetzung der Vulgata des griechischen Ausspruches „ἰδοὺ ὁ ἄνθρωπος“^[1]

ad [1]: (2) Die Soldaten flochten eine Dornenkrone und setzten sie auf sein Haupt und warfen ihm einen Purpurmantel um, […] (4) Darauf ging Pilatus wieder hinaus und sagte zu ihnen: "Seht ich bringe ihn euch heraus, damit ihr erkennet, dass ich keine Schuld finde." (5) Jesus trat also heraus, angetan mit Dornenkrone und Purpurmantel. Und er sagte zu ihnen: „Da ist der Mensch“. Als ihn nun die Hohenpriester und die Diener sahen, schrien sie: „Ans Kreuz (mit ihm), ans Kreuz!“ (Johannes 19,2-6 EU)

ad [2]: „Die Soldaten führten ihn in das Innere des Palastes […] Dann zogen sie ihm einen Purpurmantel an und setzten ihm eine Dornenkrone auf, […] Und sie schlugen ihn mit einem Rohr auf's Haupt. […]“ (Markus 15,16-20 EU)

Beispiele:

[1]

[2] „Ausgehend von der großen Tafel eines »Ecce Homo« […] erkennt man in einer Reihe von Gemälden einen an übertriebener Figurengestik und erregter Szenerie interessierten Künstler, der jedoch die Höhe des Stiles seiner Zeit nicht erreicht hat.“^[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Da ist der Mensch!; Seht da den Menschen!; Sehet, welch ein Mensch! (Übers. Martin Luthers)
Französisch: Voici l'homme ^→ fr
Russisch: се человек (se čelovek^☆) ^→ ru
Schwedisch: ecce homo ^→ sv

[2] ?

Französisch: ecce homo ^→ fr m
Schwedisch: ecce homo ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Ecce homo“

[1, 2] Brockhaus-Enzyklopädie. Neunzehnte, völlig neu bearbeitete Auflage. Band 33: Das große Fremdwörterbuch, F.A. Brockhaus GmbH, Leipzig/Mannheim 2001, ISBN 3-7653-1273-8, DNB 96088999X, „Ecce homo“, Seite 369

Quellen:

↑ Johannesevangelium, griechisch (Quelle?)
↑ Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 4, Seite 662, Artikel "Meister des Augsburger Ecce Homo"

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Echse, Homo

[1] Johannesevangelium, griechisch (Quelle?)

[2] Harald Olbrich et al. (Herausgeber): Lexikon der Kunst. Architektur, Bildende Kunst, Angewandte Kunst, Industrieformgestaltung, Kunsttheorie - Begründet von Gerhard Strauß †, Herausgegeben von Harald Olbrich, Dieter Dolgner, Hubert Faensen, Peter H. Feist, Bruno Flierl, Alexander Häusler, Kurt Junghanns, Alfred Langer, Günter Meißner, Karl-Heinz Otto, Detlef Rößler und Wolfgang Schindler. CD-Rom, A - Z, Directmedia Publishing GmbH, Berlin 2004, ISBN 3-89853-443-X , Band 4, Seite 662, Artikel "Meister des Augsburger Ecce Homo"

[1]

[2]