Danaergeschenk

Danaergeschenk (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Danaergeschenk	die Danaergeschenke
Genitiv	des Danaergeschenks	der Danaergeschenke
Dativ	dem Danaergeschenk	den Danaergeschenken
Akkusativ	das Danaergeschenk	die Danaergeschenke

Silbentrennung:

Da·na·er·ge·schenk, Plural: Da·na·er·ge·schen·ke

Aussprache:

IPA: [ˈdaːnaɐɡəˌʃɛŋk], Plural: [ˈdaːnaɐɡəˌʃɛŋkə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] ein Geschenk, das sich für den Beschenkten als nachteilig erweist

Herkunft:

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; aus lateinisch Danaum fatale munus = „das unheilvolle Geschenk der Danaer“ (Seneca, römischer Philosoph, Schriftsteller und Staatsmann, etwa 1–65 n. Chr.), in Anspielung auf Vergil, Aeneis, Buch II, Vers 49: Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes = „Was es auch ist, ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen“; wo Danaer eine Bezeichnung für die Griechen ist

Oberbegriffe:

[1] Geschenk

Beispiele:

[1] Die Zusage der Schuldenübernahme wurde für die Firma zum Danaergeschenk.

[1] „Der Ausdruck Danaergeschenk wird zunächst gebraucht mit Beziehung auf das hölzerne Pferd, das die Danaer, d. i. die Argiver oder Griechen, bei ihrem scheinbaren Abzuge von Troja zurückgelassen und mittels dessen sie dann Troja eroberten.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] [[|]] → fr

Russisch: [1] дар данайцев → ru Schwedisch: [1] danaerskänk → sv, försåtlig gåva → sv, veraltet: ogagnsgåva → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Hrsg.): Duden, Die deutsche Rechtschreibung. In: Der Duden in zwölf Bänden. 25. Auflage. Band 1, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2009, ISBN 978-3-411-04015-5 , „Danaergeschenk“, Seite 325.

[1] Wikipedia-Artikel „Danaergeschenk“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Danaergeschenk“

[*] canoo.net „Danaergeschenk“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Danaergeschenk“

Quellen: