Azotos
Azotos (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, f, Toponym[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | Azōtos | —
|
| Genitiv | Azōtī | —
|
| Dativ | Azōtō | —
|
| Akkusativ | Azōtum | —
|
| Vokativ | Azōte | —
|
| Ablativ | Azōtō | —
|
Nebenformen:
Worttrennung:
- A·zo·tos, Genitiv: A·zo·ti
Bedeutungen:
- [1] Stadt in Palästina; Aschdod
Herkunft:
- Entlehnung aus dem altgriechischen Ἄζωτος (Azōtos☆) → grc[1]
Beispiele:
- [1] „regio per oram Samaria; oppidum Ascalo liberum, Azotos, Iamnmeae duae, altera intus.“ (Plin. nat. 5, 68)[2]
- [1] „non reliquit ullum de stirpe Enacim in terra filiorum Israhel absque civitatibus Gaza et Geth et Azoto in quibus solis relicti sunt“ (Vulg. Jos. 11, 22)[3]
- „Im Land der Israeliten blieben keine Anakiter übrig; nur in Gaza, Gat und Aschdod verblieben sie.“[4]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „Azotos“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 769.
- [1] Immanuel Benzinger: Azotos 1. In: Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft (RE). Band II,2, Stuttgart 1896, Spalte 2645–2646.
Quellen:
- ↑ Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „Azotos“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 769.
- ↑ Gaius Plinius Secundus: Naturalis Historia. Post Ludovici Iani obitum recognovit et scripturae discrepantia adiecta edidit Karl Mayhoff. stereotype 1. Auflage. Volumen I. Libri I–VI, K. G. Saur, München/Leipzig 1996, ISBN 3-519-11650-2 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1906), Seite 389.
- ↑ Robert Weber, Roger Gryson (Herausgeber): Biblia Sacra Vulgata. 5. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2007, Josua Kapitel 11, Vers 22 VUL
- ↑ Bibel: Josua Kapitel 11, Vers 22 EU