𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 (Gotisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Worttrennung:

𐍃𐍅𐌰·𐍃𐍅𐌴

Umschrift:

swaswe

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] relativisch: so wie, wie

Beispiele:

[1] 𐍃𐌹𐌾𐌰𐌹𐌸 𐌽𐌿 𐌾𐌿𐍃 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌰𐌹, 𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌹𐌶𐍅𐌰𐍂 𐍃𐌰 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 𐍆𐌿𐌻𐌻𐌰𐍄𐍉𐌾𐌹𐍃 𐌹𐍃𐍄.
„sijaiþ nu jus fullatojai, swaswe atta izwar sa in himinam fullatojis ist.“ (Mt 5, 48)[1]
„Seid also vollkommen, wie euer himmlischer Vater vollkommen ist!“[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] relativisch: so wie, wie
[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴“, Seite 133–134.

Quellen:

  1. ↑ Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern Denkmälern als Anhang. Zweite verbesserte Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org), Seite 5.
  2. ↑ Bibel: Matthäusevangelium Kapitel 5, Vers 48 EU

Konjunktion[Bearbeiten]

Worttrennung:

𐍃𐍅𐌰·𐍃𐍅𐌴

Umschrift:

swaswe

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] konsekutiv, mit Indikativ oder Optativ; auch mit Akkusativ mit Infinitiv: sodass

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] konsekutiv, mit Indikativ oder Optativ; auch mit Akkusativ mit Infinitiv: sodass
[1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches Wörterbuch, Heidelberg 1910, „𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴“, Seite 134.

Quellen:


Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=𐍃𐍅𐌰𐍃𐍅𐌴&oldid=9711020“