ἀπάνευθε

ἀπάνευθε (Altgriechisch)

Adverb

Worttrennung:

ἀπ·ά·νευ·θε

Umschrift:

DIN 31634: apaneuthe

Bedeutungen:

[1] lokal: fernab, weit entfernt, weit abgelegen

Beispiele:

[1] „πολλὰ δ’ ἔπειτ’ ἀπάνευθε κιὼν ἠρᾶθ’ ὁ γεραιός / Ἀπόλλωνι ἄνακτι, τὸν ἠΰκομος τέκε Λητώ·“ (Hom. Il. 1,35–36)

Übersetzungen

 [1] lokal: fernab, weit entfernt, weit abgelegen

Deutsch: fernab, weit entfernt, weit abgelegen Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀπ-άνευθε“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀπάνευθε“.

Quellen:

Präposition

Worttrennung:

ἀπ·ά·νευ·θε

Umschrift:

DIN 31634: apaneuthe

Bedeutungen:

• mit Genitiv:

[1] lokal: fern von, getrennt von, abseits von

[2] drückt den Ursprung aus; von

Beispiele:

[1] „ἕζετ’ ἔπειτ’ ἀπάνευθε νεῶν, μετὰ δ’ ἰὸν ἕηκεν, / δεινὴ δὲ κλαγγὴ γένετ’ ἀργυρέοιο βιοῖο.“ (Hom. Il. 1,48–49)

[2]

Übersetzungen

 [1] lokal: fern von, getrennt von, abseits von

Deutsch: fern von, getrennt von, abseits von Griechisch (Neu-):

 [2] drückt den Ursprung aus; von

Deutsch: von

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ἀπ-άνευθε“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ἀπάνευθε“.

Quellen: