събьрати
събьрати (Altkirchenslawisch)[Bearbeiten]
Verb[Bearbeiten]
| Aspekt | ||
|---|---|---|
| imperfektiv | perfektiv | |
| бьрати | събьрати | |
| Zeitform | Person | Wortform |
| Präsens | азъ | съберѫ |
| ты | събереши | |
| тъ, та, то | съберетъ | |
| мꙑ | съберемъ | |
| вꙑ | съберете | |
| ти, тꙑ, та | съберѫтъ | |
| Imperfekt | азъ | |
| Aorist | азъ | |
| Alle weiteren Formen: Flexion:събьрати | ||
Worttrennung:
- съ·бь·ра·ти
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] transitiv: mehrere Dinge an einen Ort bringen; sammeln
Beispiele:
- [1] „ꙇ съберетъ пьшеницѫ· въ житьницѫ а плѣвꙑ съжежетъ огн҄емь негасимꙑмь“ (Mt 3,12)[1]
- [1] „ꙇ съберетъ пьшеницѫ· въ житьницѫ· а плѣвꙑ съжежетъ огн҄емь негашѫштимь“ (Lk 3,17)[2]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Slovník nejstarších staroslověnských památek: „събьрати“
- [1] Elektronický slovník jazyka staroslověnského: „събьрати“
Quellen:
- ↑ Vatroslav Jagić (Herausgeber): Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus. Characteribus cyrillicis transcriptum notis criticis prologomenis appendicibus auctum. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1879 (Internet Archive), Seite 1.
- ↑ Vatroslav Jagić (Herausgeber): Quattuor evangeliorum Codex glagoliticus olim Zographensis nunc Petropolitanus. Characteribus cyrillicis transcriptum notis criticis prologomenis appendicibus auctum. Weidmannsche Buchhandlung, Berlin 1879 (Internet Archive), Seite 87.