διαχωρίζω

διαχωρίζω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	διαχωρίζω	διαχωρίζομαι
Futur			διαχωρισθήσομαι
Aorist	διεχώρισα		διεχωρίσθην
Perfekt
Alle weiteren Formen: Flexion:διαχωρίζω

Worttrennung:

δια·χω·ρί·ζω

Umschrift:

DIN 31634: diachōrizō

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas trennen, etwas scheiden

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb χωρίζω (chōrizō^☆) ^→ grc mit dem Präfix δια- (dia-^☆) ^→ grc

Beispiele:

[1] „καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὸ φῶς ὅτι καλόν. καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ φωτὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σκότους.“ (LXX Gen. 1, 4)

„Gott sah, dass das Licht gut war. Und Gott schied das Licht von der Finsternis.“

[1] „Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω στερέωμα ἐν μέσῳ τοῦ ὕδατος καὶ ἔστω διαχωρίζον ἀνὰ μέσον ὕδατος καὶ ὕδατος. καὶ ἐγένετο οὕτως.“ (LXX Gen. 1, 6)

„Dann sprach Gott: Es werde ein Gewölbe mitten im Wasser und scheide Wasser von Wasser.“

Übersetzungen

 [1] transitiv: etwas trennen, etwas scheiden

Deutsch: trennen, scheiden Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „δια-χωρίζω“.

[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „διαχωρίζω“.

[1] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 164.

Quellen: