zúčastněný
zúčastněný (Tschechisch)
[Bearbeiten]| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| zúčastněný | — | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:zúčastněný | ||||
Aussprache:
- IPA: [ˈzuːt͡ʃastɲɛniː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] persönlich anwesend; beteiligt, teilnehmend, mitwirkend, mitmachend
- [2] so, dass man an etwas interessiert ist; beteiligt
Beispiele:
- [1] Zúčastněné strany nejsou ochotné pokročit v jednání.
- Die beteiligten Parteien sind nicht bereit, die Verhandlungen fortzusetzen.
- [2] Upozorňuji, že příliš velký úhel tohoto zahnutí může způsobit přetěžování zúčastněných kloubních struktur.
- Ich mache darauf aufmerksam, dass ein allzu großer Winkel bei diesem Beugen eine Überlastung der beteiligten Gelenksstrukturen bewirken kann.
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] persönlich anwesend
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zúčastněný“
- [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zúčastněný“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zúčastněný“
- [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zúčastněný“
Substantiv, m
[Bearbeiten]Aussprache:
- IPA: [ˈzuːt͡ʃastɲɛniː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] jemand, der persönlich anwesend ist; Beteiligter, Mitwirkender
Oberbegriffe:
- [1] člověk
Beispiele:
- [1] Plodem naší společné práce byla spokojenost všech zúčastněných.
- Lohn unserer Zusammenarbeit war die Zufriedenheit aller Beteiligten.
Wortfamilie:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] jemand, der persönlich anwesend ist
|
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zúčastněný“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zúčastněný“
- [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zúčastněný“