vypravit se

vypravit se (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
vypravovat se	vypravit se
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vypravím se
	2. Person Sg.	vypravíš se
	3. Person Sg.	vypraví se
	1. Person Pl.	vypravíme se
	2. Person Pl.	vypravíte se
	3. Person Pl.	vypraví se
Präteritum	m	vypravil se
	f	vypravila se
Partizip Perfekt		vypravil se
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vyprav se
Alle weiteren Formen: Flexion:vypravit se

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpravɪt͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• reflexiv, intransitiv:

[1] sich zur Abfahrt/zum Abgang bereit machen; sich (wohin) begeben, sich aufmachen

Synonyme:

[1] odebrat se, vydat se, vyrazit

Beispiele:

[1] „Notorická rada, kterou s jistou dávkou humoru dávám svým přátelům, již se vypraví do Afriky, je neptat se místních na cestu.“

Ein notorischer Rat, den ich mit einer Prise Humor meinen Freunden, die sich nach Afrika aufmachen, gebe, ist, die Einheimischen nicht nach dem Weg zu fragen.

Wortfamilie:

vypravit

Übersetzungen

 [1] sich zur Abfahrt/zum Abgang bereit machen

Deutsch: sich begeben, sich aufmachen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypravit se“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vypraviti se“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vypraviti se“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „vypravit se“

Quellen: