vulnerare

vulnerare (Latein)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	1. Person Singular	vulnerō
	2. Person Singular	vulnerās
	3. Person Singular	vulnerat
	1. Person Plural	vulnerāmus
	2. Person Plural	vulnerātis
	3. Person Plural	vulnerant
Perfekt	1. Person Singular	vulnerāvī
Imperfekt	1. Person Singular	vulnerābam
Futur	1. Person Singular	vulnerābō
PPP		vulnerātus
Konjunktiv Präsens	1. Person Singular	vulnerem
Imperativ	Singular	vulnerā
Imperativ	Plural	vulnerāte
Alle weiteren Formen: Flexion:vulnerare

Worttrennung:

vul·ne·ra·re, vul·ne·ro, vul·ne·ra·vi, vul·ne·ra·tus

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, transitiv: eine körperliche Wunde zufügen; verletzen

[2] klassischlateinisch, übertragen, transitiv: psychisch oder emotional verletzen, kränken

Herkunft:

Ableitung zu dem Substantiv vulnus ^→ la mit dem Suffix -are ^→ la^[1]

Beispiele:

[1] „ad multam noctem etiam ad impedimenta pugnatum est, propterea quod pro vallo carros obiecerant et e loco superiore in nostros venientes tela coiciebant et nonnulli inter carros rotasque mataras ac tragulas subiciebant nostrosque vulnerabant.“ (Caes. Gall. 1,26,3)^[2]

[1] „hic cum fratri intercluso ab hostibus auxilium ferret, illum ex periculo eripuit, ipse equo vulnerato deiectus, quoad potuit, fortissime restitit.“ (Caes. Gall. 4,12,5)^[3]

[2]

Wortbildungen:

vulnerabilis, vulneratio

Übersetzungen

[1] eine Wunde zufüge

Deutsch: verletzen

[2] psychisch oder emotional verletzen

Deutsch: verletzen, kränken

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „vulnero“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3562.

[1, 2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „vulnero“

[1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6, „uulnero“ Seite 2340.

Quellen:

↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „uulnero“ Seite 2340.
↑ Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 11.
↑ Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 56.

[1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 2: M–Z, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „uulnero“ Seite 2340.

[2] Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 11.

[3] Gaius Iulius Caesar: Bellum Gallicum. In: Wolfgang Hering (Herausgeber): Commentarii. stereotype 1. Auflage. Vol. I, Walter de Gruyter, Berlin/New York 2008, ISBN 978-3-598-71127-5 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1987) , Seite 56.

[1]

[2]

[3]