vara välsmord i käften

vara välsmord i käften (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

va·ra väl·smord i käf·ten

Aussprache:

IPA: [`vɑːra `vɛːlˌsmʊːɖ ɪ ˈɕɛ̝ftən]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nebenform von: ha ett välsmort munläder

Beispiele:

[1] Denna säljare må vara välsmord i käften, men har uppenbarligen vax i öronen. Jag är allergisk mot överhurtiga telefonsäljare som börjar med att gapa: "Hej AnnCharlott, jag heter …"

Dieser Verkäufer mag ja ein flinkes Mundwerk haben, aber offenbar auch Wachs in den Ohren. Ich bin allergisch gegen diese übereifrigen Telefonverkäufer, deren erste Worte ein "Hallo AnnCharlott, ich bin …" sind.

Alle weiteren Informationen zu diesem Begriff befinden sich im Eintrag „ha ett välsmort munläder“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 180

Quellen: