ha ett välsmort munläder
ha ett välsmort munläder (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Nebenformen:
Worttrennung:
- ha ett väl·smort mun·lä·der
Aussprache:
- IPA: [ˈhɑː ˈɛ̝tː `vɛːlˌsmʊːʈ `mɵnːˌlɛːdər]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] wortgewandt sein, redegewandt sein[1]; lange und viel reden können[2]; ein gutes Mundwerk haben[3]; ein flinkes Mundwerk haben[4]; zungenfertig sein[5]; ha gott munläder: nicht auf den Mund gefallen sein[6]; ein gut geschmiertes Mundwerk haben; wörtlich: „ein gut geschmiertes Mundgelenk haben“
Herkunft:
- Das Substantiv munläder → sv ist das Mundwerk. Es hat nichts mit läder → sv - Leder zu tun, sondern stammt vom dänischen mundlæder → da und dem deutschen „muntledder“ her, welche sich beide auf das Wort Gelenk beziehen.[7] Das Adjektiv välsmord → sv bedeutet, dass etwas gut mit Schmiermittel versehen ist, damit die reibungslose Funktion sichergestellt ist.[8]. Die Redewendung findet sich auch in der Kombination välsmord mit käft → sv oder trut → sv, beide bedeuten Klappe im Sinne der Sprechwerkzeuge. (Vergleiche dazu auch vara stor i käften, vara stor i truten)
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Killen i kundtjänsten hade ett välsmort munläder.
- Der Typ vom Kundendienst hatte ein flinkes Mundwerk.
- [1] Hon har ett välsmort munläder och ser bra ut, kanske en tv karriär skulle passa henne.
- Sie hat ein flinkes Mundwerk und sieht gut aus, vielleicht wäre eine Fernsehkarriäre etwas für sie.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ Synonymer.se, gelesen 3/2013
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "munläder", Seite 722
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "munläder", Seite 364
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 180
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »ett välsmort munläder&med=SAOL13&finns=SAOL13 ha ett välsmort munläder« "munläder", Seite 591
- ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert) , munläder, Seite 806
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „munläder“
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "välsmord", Seite 1324