vara stolt som en tupp
vara stolt som en tupp (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- va·ra stolt som en tupp
Aussprache:
- IPA: [`vɑːra ˈstɔlt ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈtɵpː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] stolz wie ein Hahn sein[1]; mit stolzgeschwellter Brust, stolz wie ein Schneekönig sein, stolz wie Oskar sein, stolz wie Bolle sein; wörtlich: „stolz wie ein Hahn sein“
Herkunft:
- „Stolt → sv“ bedeutet „stolz“ oder auch „hochmütig“, und „tupp → sv“ ist der „Hahn“.[2] Stolt som en tupp ist eine von vielen Redewendungen, die als Vergleich aufgebaut sind und eine Handlung oder Eigenschaft mit einem Tier verknüpfen. Der Hahn wird in bildhaften Formulierungen oft als Ausdruck für Aggressivität und Arroganz gewählt.[3] Auch eingebildet, eitel und stolz zu sein wird dem Hahn zugeschrieben.[1]
Beispiele:
- [1] Han är stolt som en tupp över sina fyra barn.
- Er ist auf seine vier Kinder stolz wie Oskar.
- [1] Jag är stolt som en tupp när jag ser min lilla på scenen.
- Ich bin stolz wie ein Schneekönig, wenn ich meine Kleine auf der Bühne sehe.
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Ordbruket, gelesen 09/2012
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över uttryck med djur“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser“
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Liknelse“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „tupp“
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „stolt“, Seite 535, „tupp“, Seite 599
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „tupp“, Seite 1211