vara slagen till slant
vara slagen till slant (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- va·ra sla·gen till slant
Aussprache:
- IPA: [`vɑːra `slɑːɡən ˈtɪlː ˈslant]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] hilflos sein, besiegt sein[1]; völlig hilflos, ganz erschossen sein[2]; wörtlich: „als Münze mit geringem Wert geprägt sein“
Herkunft:
- Das schwedische Sprichwort Den som är slagen till slant blir aldrig daler. heißt zu Deutsch:„Wer arm/dumm geboren ist, der bleibt arm/dumm.“[3] Es bedeutet, dass es schwer für jemanden ist, in der Welt Erfolg zu haben, wenn er arm oder unbegabt ist.[4] Slant war die Bezeichnung für eine Kupfermünze, die während der Jahre 1730-48 geprägt wurde. Zu dieser Zeit war ein daler zweiunddreissig mal so viel wert.[5] Heute ist slant ganz allgemein die Bezeichnung für ein kleines Geldstück.[6]
Beispiele:
- [1] Hemma var hon slagen till slant, mot Ebbas ringaktning kunde hon inte försvara sig.
- Zuhause war sie völlig hilflos, gegen Ebbas Geringschätzung konnte sie sich nicht zur Wehr setzten.
- [1] Jag blev slagen till slant och var nära att kapitulera.
- Ich wurde völlig hilflos und war nahe dran zu kapitulieren.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slant", Seite 1022
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "slant", Seite 501
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 285
- ↑ Svenska Akademiens Ordbok „slant“
- ↑ Hellsing, Hellquist, Hallengren: Bevingat. Albert Bonniers Förlag 2000, "slant", Seite 315
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "slant", Seite 1022