vara skrivit i stjärnorna

vara skrivit i stjärnorna (Schwedisch)

Redewendung

[1] kanske det är något skrivit i stjärnorna

Worttrennung:

va·ra skri·vit i stjär·nor·na

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über etwas, das keiner weiß; vom Schicksal bestimmt sein; vom Schicksal vorherbestimmt sein; det står skrivit i stjärnorna: das steht in den Sternen geschrieben; wörtlich: „in den Sternen geschrieben sein“

Herkunft:

Die Redewendung vara skrivit i stjärnorna geht auf den astrologischen Glauben zurück, dass die Sternenkonstellation zu der Geburt eines Menschen dessen Lebensweg festlegt und dass im späteren Leben die aktuelle Konstellation der Sterne bestimmt, ob eine Handlung erfolgreich ist oder im Misserfolg endet.

Sinnverwandte Wörter:

[1] förutbestämd, oviss

Beispiele:

[1] Att vi skulle mötas en vacker dag var nog skrivit i stjärnorna.

Dass wir uns eines schönen Tages treffen würden, stand wohl in den Sternen geschrieben.

Dass wir uns eines schönen Tages treffen würden, war wohl vorherbestimmt.

[1] När beslutet fattas är än så länge skrivit i stjärnorna.

Wann die Entscheidung gefällt wird, steht zurzeit noch in den Sternen geschrieben.

Wann die Entscheidung gefällt wird, weiß zurzeit noch niemand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] det står skrivit i stjärnorna

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: in den Sternen geschrieben stehen Englisch: to be written in the stars → en Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: