vara på jakt efter något

vara på jakt efter något (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

va·ra på jakt ef·ter nå·got

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf der Suche nach etwas sein^[1]; auf etwas Jagd machen^[2]; der Versuch, etwas zu erreichen oder zu bekommen, hinter etwas hinterherjagen oder es auch suchen^[3]; wörtlich: „auf der Jagd nach etwas sein“

Herkunft:

Die Redewendung „vara på jakt“ bedeutet „auf der Jagd sein“^[1] und bezieht sich in direktem Sinne auf die Jagd eines Jägers nach Beutetieren.

Sinnverwandte Wörter:

[1] leta efter något, söka något

Beispiele:

[1] Han är på jakt efter bostad.

Er ist auf der Suche nach einer Wohnung.

Er ist auf Wohnungssuche.^[1]

[1] Jag är på jakt efter ett nytt jobb.

Ich bin auf der Suche nach einem neuen Arbeitsplatz.

[1] Varje dag anländer nya människor som är på jakt efter ett bättre liv.

Jeden Tag kommen neue Menschen an, die auf der Suche nach einem besseren Leben sind.

[1] Reprtern är på jakt efter fräscha bilder.

Der Reporter ist auf der Jagd nach neuen Bildern.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: auf der Suche nach etwas sein
Englisch:
Französisch:
Italienisch:

Quellen:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „jakt“, Seite 252
↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 134
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „jakt“

[ty-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „jakt“, Seite 252

[2] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 134

[3] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „jakt“

[1]

[2]

[3]