uppfinna hjulet på nytt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

uppfinna hjulet på nytt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

återuppfinna hjulet

Worttrennung:

upp·fin·na hju·let på nytt

Aussprache:

IPA: [`ɵpːˌfɪnːa ˈjʉːlət pɔ ˈnʏtː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] noch einmal etwas längst Bekanntes entdecken oder erfinden, noch einmal das Rad erfinden[1]; wörtlich: „das Rad neu erfinden“

Beispiele:

[1] Vi behöver inte hela tiden uppfinna hjulet på nytt.
Wir müssen nicht die ganze Zeit das Rad neu erfinden.
[1] Det går i cykler – var tredje generation tror sig uppfinna hjulet på nytt.
Das entwickelt sich in Zyklen – jede dritte Generation glaubt, das Rad neu erfinden zu müssen.
[1] Vi behöver inte återuppfinna hjulet för att få igång fredsprocessen.
Wir müssen für den Friedensprozess das Rad ja nicht neu erfinden.[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 47
  2. Babla Wörterbuch, gelesen 04/2012