Quelltext der Seite umgeben

== umgeben ({{Sprache|Deutsch}}) ==
{{Wortart fehlt|Adjektiv}}
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, trennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=gebe um
|Präsens_du=gibst um
|Präsens_er, sie, es=gibt um
|Präteritum_ich=gab um
|Konjunktiv II_ich=gäbe um
|Imperativ Singular=gib um
|Imperativ Plural=gebt um
|Partizip II=umgegeben
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:um·ge·ben, {{Prät.}} gab um, {{Part.}} um·ge·ge·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʊmˌɡeːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-umgeben2.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ʊmɡeːbn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|trans.|ugs.}} um jemanden etwas [[herumgeben]], etwas umhängen

{{Herkunft}}
:{{Verbherkunft|W=Partikel}}

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[überhängen]], [[überlegen]], [[überwerfen]], [[umhängen]], [[umtun]]; ''gehoben:'' [[anlegen]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Gib'' dem Kind einen Schal ''um,'' damit es sich nicht erkältet!

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Umgeben]], [[umgebend]], [[umgegeben]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=um jemanden etwas herumgeben, etwas umhängen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|put on}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entourer}}, {{Ü|fr|environner}}
*{{it}}: {{Ü|it|mettere addosso}}, {{Ü|it|mettere sulle spalle}}
*{{es}}: {{Ü|es|rodear}}, {{Ü|es|circundar}}, {{Ü|es|cercar}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|umgeben_kleiden_umhaengen|umgeben}}

{{Quellen}}

=== {{Wortart|Verb|Deutsch}}, untrennbar ===

{{Deutsch Verb Übersicht
|Präsens_ich=umgebe
|Präsens_du=umgibst
|Präsens_er, sie, es=umgibt
|Präteritum_ich=umgab
|Partizip II=umgeben
|Konjunktiv II_ich=umgäbe
|Imperativ Singular=umgib
|Imperativ Plural=umgebt
|Hilfsverb=haben
}}

{{Worttrennung}}
:um·ge·ben, {{Prät.}} um·gab, {{Part.}} um·ge·ben

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ʊmˈɡeːbm̩}}, {{Lautschrift|ʊmˈɡeːbn̩}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}, {{Audio|De-umgeben.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|eːbn̩|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] jemanden und etwas in [[unmittelbar]]e [[Nähe]], [[Sichtweite]], [[Reichweite]], den [[näheren]] [[Umkreis]] [[bringen]]
:[2] sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen [[Seite]]n [[befinden]]

{{Herkunft}}
:''[[Etymologie]]:'' [[Erbwort]] von [[mittelhochdeutsch]] ''{{Ü|gmh|umbegeben}},'' [[althochdeutsch]] ''{{Ü|goh|umbigeban}},'' in der ursprünglichen Bedeutung „etwas um etwas herumgeben“ stellt eine Lehnübersetzung von [[lateinisch]] ''{{Ü|la|circumdare}}'' dar<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=6}}, Seite 1744, Eintrag „<sup>2</sup>umgeben“.</ref>
:''[[Wortbildung]]:'' {{Verbherkunft|2=u}}

{{Beispiele}}
:[1] ''Umgebt euch'' mit klugen Leuten!
:[2] Die Wiese ist von herrlichen Rosenstöcken ''umgeben.''

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[2] von etwas ''umgeben'' sein

{{Wortbildungen}}
:''[[Konversion]]en:'' [[Umgeben]], [[umgebend]], [[#Partizip II|umgeben]]
:''Substantiv:'' [[Umgebung]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=jemanden und etwas in unmittelbare Nähe, Sichtweite, Reichweite, den näheren Umkreis bringen|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|surround}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entourer}}
*{{it}}: {{Ü|it|chiudere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|囲む|かこむ, kakomu}}, {{Üt|ja|取り巻く|とりまく, torimaku}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dech}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|supti}}, {{Ü|lt|apsupti}}
*{{no}}: {{Ü|no|omgi}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cercar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|înconjura|a se înconjura}}
}}
{{Ü-Tabelle|2|G=sich im Umkreis von etwas oder jemandem zu allen Seiten befinden|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|surround}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|entourer}}
*{{it}}: {{Ü|it|circondare}}, {{Ü|it|cingere}}
*{{ja}}: {{Üt|ja|囲む|かこむ, kakomu}}, {{Üt|ja|取り巻く|とりまく, torimaku}}
*{{tlh}}: {{Ü|tlh|Dech}}
*{{lt}}: {{Ü|lt|supti}}, {{Ü|lt|apsupti}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|cercar}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|înconjura|a înconjura}}, {{Ü|ro|împrejmui|a împrejmui}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-Grimm|umgeben}}
:[1] {{Ref-DWDS|umgeben}}
:[1, 2] {{Ref-UniLeipzig|umgeben}}
:[1, 2] {{Ref-FreeDictionary|umgeben}}
:[1, 2] {{Ref-Duden|umgeben_einrahmen_umschlieszen|umgeben}}
:[1, 2] {{Ref-wissen.de|Wörterbuch|umgeben}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[Begumen]]}}