twais

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

twais (Prußisch)[Bearbeiten]

Possessivpronomen[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
  Maskulinum Femininum Neutrum Maskulinum Femininum Neutrum
Nominativ twais twaiā
twayia
Genitiv twaias
twaise
twaisei
twaysis
twaiasei twaisei twaisei twaisei
Dativ twaiāsmu
twaismu
twaiāsmu
Akkusativ twaian
twaien
twayien
twaian twaians
twaias

Alternative Schreibweisen:

tways

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Possessivpronomen der 2. Person Signular; dein

Beispiele:

[1] „Thou ny tur schan emnen twaise deiwas ny anterpinsquan menentwey.“ (Katechismus I)[1][2]
[1] „Thou tur twaian thawan bha muttin somonentwey.“ (Katechismus I)[1][2]
[1] „Thou ny tur falsch widekausnan waitiatun preiken twaien tawischen.“ (Katechismus I)[1][2]
[1] „Thou ny tur pallapsittwey twaisei tawischis buttan.“ (Katechismus I)[1][2]
[1] „Swintints wirst twais emmens.“ (Katechismus I)[3][4]
[1] „Tou ni tur pallapsitwey twaysis tauwyschis butten.“ (Katechismus II)[5][6]

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive), Seite 193.
[1] Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 328.
[1] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 452–453.

Quellen:

  1. 1,0 1,1 1,2 1,3 Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 5.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 5.
  3. Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 7.
  4. Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 7.
  5. Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive), Seite 15.
  6. Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive), Seite 11.