toppa laget
toppa laget (Schwedisch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- top·pa la·get
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] die besten Spieler einsetzen[1]; alle besten Spieler auf einmal einsetzen, in der Hoffnung, damit ein Siegtor erzielen zu können[2]; mit der besten Mannschaft spielen[3]; die Besten auf den Platz schicken; wörtlich: „die Mannschaft überstechen“
Herkunft:
- Das Verb toppa → sv bedeutet einerseits „stutzen“, aber auch „an der Spitze stehen“[4] und „eine höhere Spielkarte ausspielen, um den Stich zu gewinnen“.[2] In den beiden letzten Bedeutungen bringt es Qualität zum Ausdruck. Dies ist auch in der Wendung toppa laget der Fall, dem Versuch eine Mannschaft dadurch zu stärken, dass nur die Fähigsten eingesetzt werden.[5]
Beispiele:
- [1] Tränaren tvingades toppa laget.
- Der Trainer war gezwungen, seine besten Leute gleichzeitig auf den Platz zu schicken.
- [1] Sverige toppade laget i slutet av matchen och Krister kvitterade.
- Schweden schickte in der Schlußphase die besten Spieler aufs Eis, und Krister schaffte den Ausgleichtreffer.
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] ?
|
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
Quellen:
- ↑ schwedische Idiome bei Idiom.nu
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „toppa“, Seite 1178
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »laget&med=SAOL13&finns=SAOL13 toppa laget« „toppa“, Seite 985
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „toppa“, Seite 587
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „toppa“