tief in die Tasche greifen müssen

tief in die Tasche greifen müssen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

tief in den Beutel greifen müssen, tief in die Kasse greifen müssen, tief in das Portmonee greifen müssen, tief in den Säckel greifen müssen

Worttrennung:

tief in die Ta·sche grei·fen müs·sen

Aussprache:

IPA: [tiːf ɪn diː ˈtaʃə ˈɡʁaɪ̯fn̩ ˈmʏsn̩]

Hörbeispiele:  tief in die Tasche greifen müssen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] viel Geld bezahlen müssen

Beispiele:

[1] Er musste tief in die Tasche greifen, um sich das neue Auto leisten zu können.

[1] „Für die Elbphilharmonie müssen die Steuerzahler sehr tief in ihre Taschen greifen. Aktuell stehen rund 800 Mio. Euro auf der Rechnung.“

Übersetzungen

 [1] viel Geld bezahlen müssen

Englisch: Französisch: Italienisch: Niederländisch: diep in de buidel moeten tasten → nl Russisch: ударить по карману (udaritʹ po karmanu☆) → ru Spanisch: rascarse los bolsillos

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „tief in die Kasse / die Tasche / ins Portmonee / den Beutel / den Säckel greifen müssen“

[1] The Free Dictionary „Tasche“

Quellen: