surtoilé

surtoilé (Französisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Maskulinum	surtoilé	surtoilés
Femininum	surtoilée	surtoilées

Worttrennung:

sur·toi·lé, Femininum: sur·toi·lée, Plural: sur·toi·lés, Femininum: sur·toi·lées

Aussprache:

IPA: [syʁtwale], Femininum: [syʁtwale], Plural: [syʁtwale], Femininum: [syʁtwale]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Segeln: übertakelt

Herkunft:

seit 1985 bezeugte Konversion des Partizips Perfekt des Verbs surtoiler ^→ fr, dem das Substantiv toile ^→ fr und das Präfix sur- ^→ fr zugrunde liegen^[1]

Gegenwörter:

[1] sous-toilé

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un bateau surtoilé, un voilier surtoilé

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Segeln: übertakelt

Deutsch: übertakelt
Englisch: overcanvassed ^→ en, over-canvassed ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Office québécois de la langue française (Herausgeber): Le grand dictionnaire terminologique. Stichwort „surtoilé“.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2477.

Quellen:

↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2477.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2477.

[1]