spela allan

spela allan (Schwedisch)

Redewendung

Alan Ladd, inspirationen till spela allan

Nebenformen:

spela Allan

Worttrennung:

spe·la al·lan

Aussprache:

IPA: [`speːla ˈalːan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit überlegener oder taffer Art auftreten; sich aufspielen, den Überlegenen spielen, den harten Typ herauskehren; wörtlich: „Allan spielen“

Herkunft:

Spela Allan ist ein Ausdruck, der sich auf den amerikanischen Filmschauspieler Alan Ladd bezieht. Sein abgebrühtes Auftreten kann man in Gangster- und Abenteuerfilmen aus den Jahren 1940-1950 bewundern.

Synonyme:

[1] spela tuff

Beispiele:

[1] Den här gången är det dock ett par dussin av supportrarna som börjar spela allan.

Dieses Mal sind es aber ein paar Dutzend Anhänger, die anfangen den harten Typ herauszukehren.

[1] Jag är rätt övertygad om att Kalle som spelar Allan och ska vara cool i klassrummet kommer att uppföra sig betydligt bättre om mamma eller pappa sitter på en stol längst bak i klassrummet.

Ich bin ziemlich sicher, dass Kalle, der den Überlegenen spielt und im Klassenzimmer cool sein will, sich bedeutend besser aufführt, wenn Mamma oder Pappa in der letzten Reihe der Klasse sitzen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: den harten Typ herauskehren Englisch: Französisch: Italienisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Spela Allan“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: