sopa framför egen dörr

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

sopa framför egen dörr (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

sopa rent för egen dörr

Worttrennung:

so·pa fram·för egen dörr

Aussprache:

IPA: [`sʊːpa ˈframfœr `eːɡən dœrː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] zuerst seine eigenen Fehler berichtigen[1]; vor der eigenen Tür kehren[2]; sich an die eigene Nase fassen / zupfen[3]; sich nur um seine eigenen Angelegenheiten kümmern[4]; wörtlich: „vor eigen Tür fegen“

Herkunft:

Sopa framför egen dörr ist in unterschiedlichsten Varianten eine Redewendung, die es schon seit langem gibt. Im Wörterbuch der Schwedischen Akademie ist das älteste Zitat von 1544.[5]

Sinnverwandte Wörter:

[1] sopa den egna trappan, sopa rent i eget hus, snyta sin egen näsa

Beispiele:

[1] Vi får se hur det går i september men kanske borde vi svenskar sopa rent framför egen dörr innan vi klagar.
Wir werden sehen, wie es im September ausgeht, aber vielleicht sollten wir Schweden vor der eigenen Tür kehren, bevor wir uns beklagen.
[1] Han borde börja med att sopa framför den egna dörren om inte skället på bankerna bara skall stanna vid ihåligt publikfrieri utan trovärdighet.
Er sollte mal damit anfangen, vor der eigenen Tür zu kehren, wenn seine Bankenschelte nicht bloß eine hohle Publikumsanbiederei und ohne jede Glaubwürdigkeit sein soll.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] sopa rent framför sin egen dörr

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Svenska Akademiens Ordbok „sopa
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "sopa", Seite 1050
  2. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 109
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), sopa Seite 1126
  4. Übersetzung aus Anders Fredrik Dalin: Ordbok öfver svenska språket. A.F. Dalin, Stockholm 1850–1853 (digitalisiert), „sopa“.
  5. Svenska Akademiens Ordbok „dörr