segla under falsk flagg

segla under falsk flagg (Schwedisch)

Redewendung

Nebenformen:

gå under falsk flagg, föra falsk flagg

Worttrennung:

seg·la un·der falsk flagg

Aussprache:

IPA: [`seːɡla ˈɵndər ˈfalsk ˈflaɡː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Schiff verbirgt seine wahre Herkunft und Zugehörigkeit, unter falscher Flagge segeln

[2] bildlich: unter falscher Flagge fahren; unter falscher Flagge segeln; falsche Tatsachen vortäuschen, irreführen

Herkunft:

„Flagg“ (Flagge) ist ein Stück Tuch, das an Bord von Segelschiffen meist am Mast gehisst wird. Die Flagge zeigt durch Farbgebung, Symbole und manchmal auch Form an, aus welchem Heimathafen ein Schiff kommt und welchen Rang es belegt. Segla under falsk flagg ist eine Manipulation mit betrügerischer Absicht. Man gibt vor, einer anderen Nation oder einem anderen Eigner anzugehören, als es der Fall ist.

Beispiele:

[1] „Man hade försökt att under resan väcka så liten uppmärksamhet som möjligt. Bland annat skulle man genom att segla under falsk flagg överraska försvararna.“

„Während der Reise hatte man versucht, so wenig Aufmerksamkeit wie möglich zu erregen. Unter anderem wollte man die Verteidiger dadurch überraschen, dass man unter falscher Flagge segelte.“

[2] Vi kan aldrig lämna våra partitillhörigheter bakom oss, det går inte, det vore att segla under falsk flagg.

Wir können unsere Parteizugehörigkeit nie hinter uns lassen, das wäre ein Segeln unter falscher Flagge.

[2] En 32-årig reporter på Expressen åtalas nu vid Göteborgs tingsrätt. Genom att segla under falsk flagg har han försökt få tag i uppgifter.

Ein 32-jähriger Reporter des Express wird nun vor dem Amtsgericht Göteborg angeklagt. Durch Vortäuschung falscher Tatsachen soll er versucht haben, an Informationen zu kommen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: unter falscher Flagge segeln Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Englisch: Französisch:

Quellen: