se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

se ut som om man har sålt smöret och tappat pengarna (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

se ut att ha sålt smöret och tappat pengarna, se ut som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna, låta som om man har sålt smöret och tappat pengarna, låta som om man har sålt smöret och tappat bort pengarna

Worttrennung:

se ut som om man har sålt smö·ret och tap·pat pen·gar·na

Aussprache:

IPA: [ˌseːˈʉːt ˈsɔmː ˈɔmː ˈmanː ˈhɑːr ˈsɔlt ˈsmœːrɛ̝t ˌɔ `tapːat ˈpɛ̝ŋːaɳa]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] nach einem Misserfolg oder Unglück aussehen wie drei Tage Regenwetter[1]; ein Gesicht machen, wie ein betrübter Lohgerber, als wenn dir die Petersilie verhagelt wäre[2]; ganz niedergeschlagen und entmutigt aussehen[3]; ganz unglücklich aussehen, ein Gesicht ziehen, wie sieben Tage Regenwetter; wörtlich: „aussehen, als ob man die Butter verkauft und das Geld verloren hat“

Herkunft:

Der Ausdruck ha sålt smöret och tappat pengarna (die Butter verkauft und das Geld verloren haben) malt ein Bild, das leicht nachzuvollziehen ist. Den Ausdruck gibt es belegt seit 1645 und er bedeutete ursprünglich auch, das man bei einem Geschäft nicht den Gewinn gemacht hatte, den man sich versprochen hatte. Nach dem Tausch stand man da mit etwas, das nicht der Rede wert war.[4]

Beispiele:

[1] Förbluffade tittar de övriga på en PLO-ledare som ser ut att ha sålt smöret och tappat pengarna.
Verblüfft schauen die anderen einen PLO-Führer an, der ein Gesicht zieht, wie sieben Tage Regenwetter.
[1] De som är sist kvar vid elvatiden ser ut som om de sålt smöret och tappat pengarna.
Die, die gegen 11 Uhr noch als letzte dasitzen, sehen aus wie drei Tage Regenwetter.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck

Quellen:

  1. Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 118
  2. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), smör Seite 1115
  3. Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „smör
  4. Svenska Akademiens Ordbok „smör