sardana

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

sardana (Katalanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

la sardana

les sardanes

[1] Sardanatänzer in Barcelona

Worttrennung:

sar·da·na

Aussprache:

IPA: östlich: [sərˈdanə], westlich: [saɾˈðana]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] katalanischer Volkstanz, der als Rundtanz zur typischen Blasmusik einer Kapelle aus elf Musikern (der Cobla oder Sardanakapelle) auf öffentlichen Plätzen gespielt und getanzt wird
[2] musikalische Kompositionen, zu denen der gleichnamige Tanz getanzt wird

Herkunft:

[1, 2] von der femininen Form cerdana des Adjektivs cerdà (deutsch: aus der Cerdanya stammend, wie man es in der Cerdanya pflegt, wie man in der Cerdanya tanzt)[1]

Beispiele:

[1] Anem a la ciutat a ballar sardanes?
Gehst du mit in die Stadt Sardana tanzen?
[1] La sardana és la dança national catalana.
Die Sardana ist der katalanische Nationaltanz.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „sardana
[1, 2] Diccionari de la llengua catalana: „sardana
[1, 2] Gran Diccionari de la llengua catalana: „sardana

Quellen:

  1. Joan Coromines i Vigneaux: Diccionari Etimològic i Complementari de la Llengua Catalana. 4. Auflage. Band VII: R-SOF, Curial Ed. Catalanes, Barcelona 1996, ISBN 84-7256-276-X, Seite 674 ff, Artikel „Sardana“

sardana (Okzitanisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

la sardana

las sardanas

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] ein Volkstanz; die Sardana
[2] die musikalischen Stücke, zu denen der gleichnamige Tanz getanzt wird

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „sardana
[1, 2] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2, Seite 912