sám

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

sám (Tschechisch)[Bearbeiten]

Demonstrativpronomen[Bearbeiten]

Wortform
Nominativ sám
Genitiv
Dativ
Akkusativ samasamého
Lokativ
Instrumental
Weitere Formen: Flexion:sám

Worttrennung:
sám

Aussprache:
IPA: [saːm]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild sám (Info)
Reime: -aːm

Bedeutungen:
[1] betont eine Person oder Sache, von der die Rede ist: selbst
[2] allein, ohne fremde Hilfe: selbst
[3] drückt aus, dass die Person (oder Sache) niemand anderer (nichts anderes) ist, von niemandem begleitet wird; einsam: allein

Synonyme:
[1] jediný, osobně
[3] samotný

Weibliche Wortformen:
[1–3] sama

Beispiele:
[1] Ty sám to víš nejlíp.
Das weißt du selbst am besten.
[2] Pomoz sám sobě.
Hilf dir selbst.
[2] Opravil jsem si to sám.
Ich habe das selbst repariert.
[3] Chodil všude sám.
Er ging überall alleine hin.

Sprichwörter:
[3] neštěstí zřídka přichází samo
ein Unglück kommt selten allein

Charakteristische Wortkombinationen:
[1] samota, samotář

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „sám
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „sám
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „sám
[1] centrum - slovník: „sám
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonsám