Quelltext der Seite ryba

{{Siehe auch|[[rybą]], [[Ryby]]}}
== ryba ({{Sprache|Polnisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Polnisch}}, {{f}} ===

{{Polnisch Substantiv Übersicht
|Nominativ Singular=ryba
|Nominativ Plural=ryby
|Genitiv Singular=ryby
|Genitiv Plural=ryb
|Dativ Singular=rybie
|Dativ Plural=rybom
|Akkusativ Singular=rybę
|Akkusativ Plural=ryby
|Instrumental Singular=rybą
|Instrumental Plural=rybami
|Lokativ Singular=rybie
|Lokativ Plural=rybach
|Vokativ Singular=rybo
|Vokativ Plural=ryby
|Bild=School_of_Pterocaesio_chrysozona_in_Papua_New_Guinea_1.jpg
|Bildbreite=250px
|Bildbezug=1
|Bildbeschreibung=[[stado]] ''ryb'' — ein [[Schwarm]] ''Fische''
}}

{{Worttrennung}}
:ry·ba, {{Pl.}} ry·by

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrɨba}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|pl-ryba.ogg|ryba}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie|spr=pl}} Fisch
:[2] [[Gericht]] aus [1]; Fisch

{{Herkunft}}
:[[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[tschechisch]] ''{{Ü|cs|ryba}}'', [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|ryba}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|ryba}}'', [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|ryba}}'', [[polabisch]] ''{{Ü|pox|roibó}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|рыба}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|рыба}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|риба}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|riba}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|риба|riba}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|риба|riba}}''; vergleiche mit [[althochdeutsch]] ''rû(p)pa'' „Raupe; Quappe“<ref>{{Ref-VasmerEty|рыба}}</ref>

{{Gegenwörter}}
:[1] ''andere [[Wirbeltier]]e:'' [[gad]], [[płaz]], [[ptak]], [[ssak]]
:[2] [[mięso]], [[warzywo]]

{{Verkleinerungsformen}}
:[1, 2] [[rybka]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[kręgowiec]], [[zwierzę]]
:[2] [[potrawa]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] ''nach [[Lebensweise]]n'':
::[[ryba anadromiczna]], [[ryba katadromiczna]], [[ryba morska]], [[ryba pelagiczna]], [[ryba prądolubna]], [[ryba słodkowodna]]
:[1] ''nach [[Skeletttyp]]'': [[ryba kostnoszkieletowa]]/[[ryba kostna]], [[ryba chrzęstnoszkieletowa]]
:[1] ''nach [[Art]]en'':
::[[amia]], [[amur]], [[barakuda]], [[boleń]], [[brzana]], [[ciernik]], [[cierniczek]], [[czarniak]], [[dorsz]], [[drętwa]], [[flądra]], [[gładzica]], [[halibut]], [[jazgarz]], [[jelec]], [[jesiotr]], [[karaś]], [[karmazyn]], [[karp]], [[kergulena]], [[kiełb]], [[kilka]], [[kleń]], [[konik morski]], [[krasnopiórka]], [[leszcz]], [[lin]], [[lipień]], [[łosoś]], [[łupacz]], [[makrela]], [[marlin]], [[miecznik]], [[miętus]], [[mintaj]], [[morszczuk]], [[murena]], [[okoń]], [[papugoryba]], [[piła]], [[pirania]], [[piskorz]], [[płastuga]], [[płaszczka]], [[płotka]], [[pstrąg]], [[rekin]], [[ryba latająca]], [[ryba młot]], [[ryba piła]], [[sajra]],  [[sandacz]], [[sardela]], [[sardynka]], [[sielawa]], [[sola]], [[sum]], [[szczupak]], [[szprot]], [[sztokfisz]], [[śledź]], [[tasza]], [[tołpyga]], [[tuńczyk]], [[ukleja]], [[węgorz]], [[wzdręga]], [[zając morski]], [[zimnica]], [[złota rybka]]
:[1] ''nach [[Körperteil]]en'':
::[[głowa]], [[łuska]], [[oko]], [[ość]], [[otwór gębowy]], [[pęcherz pławny]], [[płetwa]], [[skrzele]], [[tułów]]
:[2] [[ryba po grecku]], [[ryba po japońsku]], [[ryba wędzona]], [[ryba po żydowsku]], [[sushi]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Ryba'' żyje w wodzie.
::Der ''Fisch'' lebt im Wasser.
:[1] „— Nie ma czego śmiać się — mówił zwolna — człowiek a robak — mała różnica! robaka ''ryba'' je, a człowieka ziemia. Czy pan, czy chłop, czy król, czy parobek, każdego ziemia zjeść musi, jak ''ryba'' [[robak]]a.“<ref> {{Wikisource|pl:Cham|Cham, Eliza Orzeszkowa}} </ref>
::— Du brauchst gar nicht zu lachen — sagte er langsam — der Mensch und der Wurm — ein kleiner Unterschied! den Wurm isst der  ''Fisch,'' den Menschen aber die Erde. Ob Herr, Bauer, König oder Knecht, jeden muss die Erde aufessen, wie der ''Fisch'' den Wurm.
:[2] „Zgierski zamienił się w posąg; nie przysuwał ani też odsuwał swojej nogi, tylko wypił trzeci kieliszek wina, zjadł jakąś ''rybę,'' wypił czwarty kieliszek;“<ref> {{Wikisource|pl:Emancypantki I/XV|Emancypantki, Bolesław Prus}} </ref>
::Zgierski verwandelte sich in eine Statue; er rückte sein Bein nicht heran noch rückte er es weg, er trank nur ein drittes Glas Wein aus, aß irgendeinen ''Fisch'' auf, trank ein viertes Glas aus

{{Redewendungen}}
:[1] [[czuć się jak ryba w wodzie]] - [[sich wie ein Fisch im Wasser fühlen]]
:[1] [[gruba ryba]] - [[hohes Tier]]
:[1] [[wsio ryba]]
:[1] [[zdrowy jak ryba]] - [[kerngesund]]

{{Sprichwörter}}
:[1] [[ryba psuje się od głowy]]

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[stado]] ''ryb''
:[1] [[iść na ryby]], [[łowić]] ([[ułowić]]) ''rybę/ryby,'' [[wędka]]
:[1] [[akwarium]], [[ichtiologia]], [[ikra]], [[jajo]], [[jezioro]], [[morze]], [[pływać]], [[rzeka]], [[woda]]
:[2] [[gotować]] ([[ugotować]]), [[jeść]] ([[zjeść]]), [[smażyć]] ([[usmażyć]]) ''rybę/ryby''
:[2] [[smażalnia ryb]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[rybacki]], [[rybactwo]], [[rybak]], [[rybi]], [[rybny]], [[rybojaszczur]], [[rybołów]], [[rybołówstwo]], [[rybożerny]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Fisch|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Fisch|1}} {{m}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|2|Fisch|2}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=pl|ryba}}
:[1] {{Ref-Pons|pl}}
:[1] {{Ref-SJP-PWN}}
:[*] {{Ref-SO-PWN}}

{{Quellen}}

== ryba ({{Sprache|Slowakisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Slowakisch}}, {{f}} ===
{{Slowakisch Substantiv Deklinationsmuster f|ry|b|a|Genitiv Plural=rýb}}

{{Worttrennung}}
:ry·ba

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈriba}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''[[Zoologie]]:'' Fisch

{{Verkleinerungsformen}}
:[1] [[rybka]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[stavovec]], [[živočích]]

{{Unterbegriffe}}
:[1] [[morská ryba]], [[sladkovodná ryba]]; [[barakuda]], [[halibut]], [[jeseter]], [[kapor]], [[karas]], [[losos]], [[makrela]], [[mrena]], [[platesa]], [[pstruh]], [[sumec]], [[treska]], [[tuniak]], [[úhor]], [[žralok]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=sk}}

{{Redewendungen}}
:[1] [[mlčať ako ryba]] – [[schweigen wie ein Grab]]
:[1] [[zdravý ako ryba]] – [[kerngesund]]

{{Wortbildungen}}
:[1] [[rybací]], [[rybí]], [[rybný]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=Zoologie: Fisch|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|Fisch|1}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Wikipedia|spr=sk|ryby (v najširšom zmysle)}}
:[1] {{Ref-JulsSAV}}

== ryba ({{Sprache|Tschechisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Tschechisch}}, {{f}} ===

{{Tschechisch Substantiv f|ry|b|a|
}}

{{Worttrennung}}
:ry·ba

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈrɪba}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|Cs-ryba.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|ɪba|Tschechisch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|Zoologie|spr=cs}} unter [[Wasser]] [[leben]]des, mit [[Schuppen]] [[bedeckt]]es [[Tier]] mit [[Kieme]]n und [[Flosse]]n; [[Fisch]]
:[2] [[Gericht]] aus [1]; [[Fisch]]

{{Herkunft}}
:[[gemeinslawisch]]es Wort, das [[etymologisch]] verwandt ist mit [[polnisch]] ''{{Ü|pl|ryba}}'', [[slowakisch]] ''{{Ü|sk|ryba}}'', [[obersorbisch]] ''{{Ü|hsb|ryba}}'', [[niedersorbisch]] ''{{Ü|dsb|ryba}}'', [[polabisch]] ''{{Ü|pox|roibó}},'' [[russisch]] ''{{Üt|ru|рыба}},'' [[weißrussisch]] ''{{Üt|be|рыба}},'' [[ukrainisch]] ''{{Üt|uk|риба}},'' [[slowenisch]] ''{{Ü|sl|riba}},'' [[serbokroatisch]] ''{{Üt|sh|риба|riba}}'' und [[bulgarisch]] ''{{Üt|bg|риба|riba}}''; vergleiche mit [[althochdeutsch]] ''rû(p)pa'' „Raupe; Quappe“<ref>{{Ref-VasmerEty|рыба}}</ref>

{{Verkleinerungsformen}}
:[1, 2] [[rybička]], [[rybka]]

{{Oberbegriffe}}
:[1] [[zvíře]]
:[2] [[jídlo]], [[potravina]]

{{Beispiele}}
:[1] ''Ryba'' žije ve vodě.
::Der ''Fisch'' lebt im Wasser.
:[2] ''Ryby'' jsou nezbytnou součástí jídelníčku.
::''Fische'' sind ein unerlässlicher Teil des Speiseplans.

{{Redewendungen}}
:[1] [[mlčet jako ryba]]
::[[schweigen wie ein Grab]] (''wörtlich:'' schweigen wie ein Fisch)

{{Sprichwörter}}
:[1] malé ''ryby'', také ''ryby''
::Kleinvieh macht auch Mist (wörtl.: Kleine ''Fische'' sind auch ''Fische'')

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1, 2] [[mořský|mořská]] ''ryba'' — [[Seefisch]], [[uzený|uzená]] ''ryba'' — [[Räucherfisch]]
:[2] [[smažený|smažená]] ''ryba'' — [[gebacken]]er ''Fisch''
:[1] [[hejno]] ''ryb'' — [[Fischschwarm]]
:[1] [[chytat]] ''ryby,'' — ''Fische'' [[fangen]]

{{Wortbildungen}}
:[[porybný]], [[rybář]], [[rybárna]], [[rybí]], [[rybička]], [[rybina]], [[rybnatý]], [[rybník]], [[rybný]], [[rybolov]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fisch}} {{m}}
*{{en}}: {{Ü|en|fish}}
}}

{{Ü-Tabelle|2|G=|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|Fisch}} {{m}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Wikipedia|spr=cs}}
:[*] {{Ref-IJP-UJC|ryba}}
:[1, 2] {{Ref-cs-SSJC}}
:[1, 2] {{Ref-cs-PSJC}}

{{Quellen}}

{{Ähnlichkeiten 2|[[Ryga]], [[chyba]], [[szyba]]}}

{{Ähnlichkeiten Umschrift
|риба|spr1=uk|рыба|spr2=be}}