rulla hatt

rulla hatt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

rul·la hatt

Aussprache:

IPA: [`rɵlːa ˈhatː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] feiern^[1]; einen drauf machen^[2]; wörtlich: „Hut rollen“

Herkunft:

Das dänische Wort „hat“ kann „Rausch“ bedeuten, auch der amerikanische Ausdruck „brick in the hat“ zielt in diese Richtung. „Vara i hatten“ (im Hut sein) ist ein Ausdruck für einen leichten Rausch, bei dem man „einen sitzen hat“. In diesem Sinne bezeichnet die Redewendung rulla hatt feiern.^[3]

Synonyme:

[1] rumla, festa, leva rullan, slå klackarna i taket

Beispiele:

[1] Jag vill gå på en bar och rulla hatt och dansa.

Ich will in eine Bar, einen drauf machen und tanzen.

[1] Hit kommer ungdomar från europas alla hörn och rullar hatt under juni, juli och augusti.

Im Juni, Juli und August kommen Jugendliche aus allen Ecken Europas hierher, um einen drauf zu machen.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Rulla hatt“

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen:

↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rulla", Seite 920
↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hatt“
↑ Svenska Akademiens Ordbok „hatt“

[1] Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rulla", Seite 920

[2] Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „hatt“

[3] Svenska Akademiens Ordbok „hatt“

[1]

[2]

[3]