roupa

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

roupa (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular

Plural

a roupa

as roupas

Worttrennung:

rou·pa

Aussprache:

IPA: [ˈʀo(w)pɐ] (in Portugal)
IPA: [ˈʁow.pɐ] (in Portugal)
IPA: [ˈxow.pə] (in São Paulo Stadt)[1]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Kleidung
[2] Wäsche

Beispiele:

[1] „Retirou cada centavo, colocou em uma pequena bolsa que comprara especialmente para a ocasião, e amarrou-a na cintura, por baixo da roupa.“[2]
Sie hob das Geld bis auf den letzten Rappen ab, steckte alles in ein eigens dafür gekauftes Täschchen, das sie sich unter der Kleidung um die Taille schnallte.[3]

Synonyme:

vestuário, traje

Wortbildungen:

roupa da cama, roupa interior, roupa íntima, roupão, roupeira, roupagem, roupa-suja, roupa infantil, lavar a roupa, guarda-roupa

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „roupa
[1, 2] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »roupa«, Seite 549.
[1, 2] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „roupa
[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „roupa
[1, 2] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „roupa
[1, 2] dict.cc Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „roupa
[1, 2] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „roupa

Quellen:

  1. Abgeleitet von Aeiouadô by Gustavo Mendonça (CC BY 4.0), Zugriff am 15. September 2016.
  2. Paulo Coelho: Onze minutos
  3. Übersetzung von Maralde Meyer-Minnemann, Diogenes-Verlag 2003