roguish

roguish (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
roguish	more roguish	most roguish

Alternative Schreibweisen:

rogueish

Worttrennung:

ro·guish

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  roguish (britisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] betrügerisch und skrupellos: schurkisch

[2] spitzbübisch, nur gespielt boshaft: schelmisch

Herkunft:

zusammengesetzt aus rogue ^→ en und dem Suffix -ish ^→ en

Synonyme:

[1] knavish, unscrupulous

[2] mischievous

Beispiele:

[1] “The Orations […] denounced Catiline's senatorial sympathizers as roguish and dissolute debtors clinging to Catiline as a final and desperate hope.”

Die Reden entlarvten Catilinas Sympathisanten im Senat als schurkische und ausschweifende Schuldner, die sich an Catilina als ihre letzte, verzweifelte Hoffnung klammerten.

[2] “[...] she could see the roguish smile that curled on his lips.”

Sie konnte das schelmische Lächeln sehen, das seine Lippen kräuselte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] roguish trick – Schelmenstreich

Wortbildungen:

Adverb: roguishly

Substantiv: roguishness

Übersetzungen

 [1] betrügerisch und skrupellos

Deutsch: schurkisch

 [2] spitzbübisch, nur gespielt boshaft

Deutsch: schelmisch, schalkhaft, verschmitzt

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Longman Dictionary of Contemporary English: „roguish“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „roguish“

[1, 2] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „roguish“

[1, 2] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „roguish“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „roguish“

[*] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „roguish“

Quellen: