pubilla

pubilla (Katalanisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la pubilla	les pubilles

Worttrennung:

pu·bi·lla, Plural: pu·bi·lles

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Erbrecht: die Erbtochter, die Erbin, die Hoferbin (nach katalanischem im Gegensatz zum spanischen Erbrecht das älteste Kind auch, wenn es eine Tochter ist)

[2] Umgangssprache: Fräulein, Mädchen

[3] Brauchtum: die Patronin und Hüterin der Tradition bei katalanischen Stadt- und Dorffesten (funktionell vergleichbar in Deutschland etwa mit einer Weinkönigin etc.)

Herkunft:

abgeleitet von dem katalanischen Substantiv pubill

Gegenwörter:

[1] hereu

Männliche Wortformen:

[1] pubill

Beispiele:

[1] La meva dona és la pubilla del molí.

Meine Frau ist die älteste Tochter aus der Mühle.

[3] De totes les Pubilles dels pobles i ciutats se'n elegeix una per Catalunya.

Aus allen Pubillas der Dörfer und Städte wird eine Pubilla für Katalonien gewählt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Ciutat Pubilla de la Sardana

Diejenige katalanische Stadt, die in einem bestimmten Jahr die Sardana-Festlichkeiten ausrichtet

Übersetzungen

[1] für diese Bedeutung siehe den deutschen Übersetzungsabschnitt (• Deutsch:)

Deutsch: Erbin f, Hoferbin f, Erbtochter f
Spanisch: heredera ^→ es f, mayorazga ^→ es f, pubilla ^→ es f

[2] Umgangssprache: Fräulein, Mädchen

Deutsch: umgangssprachlich: Fräulein, Mädchen
Spanisch: muchacha ^→ es f, moza ^→ es f ,

[3] Patronin und Hüterin der Tradition bei katalanischen Stadt- und Dorffesten

Deutsch: Pubilla
Spanisch: pubilla ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Lluís C. Batlle, Günther Haensch, Tilbert Stegmann, Gabriele Woith: Diccionari català-alemany. Katalanisch-deutsches Wörterbuch. 1. Auflage. Enciclopèdia Catalana, Barcelona 1991, ISBN 84-7739-259-5, Seite 826, Eintrag „pubilla“

[1–3] Gran Diccionari de la llengua catalana: pubilla

[1–3] Diccionari de la llengua catalana: „pubilla“

[1–3] Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll: Diccionari català-valencià-balear. Inventari lexicogràfic i etimològic de la llengua catalana en totes les seves formes literàries i dialectals. Editorial Moll, Palma de Mallorca 1993, ISBN 84-273-0025-5 (Obra completa). Gekürztes Stichwort „pubilla“.