moment 22

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

moment 22 (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

mo·ment 22

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Bezeichnung einer Situation, in der ein Zirkelschluss vorliegt, womit in der Sachfrage nie ein Ende erreicht werden kann oder auch für eine Pattsituation, in der die Veränderung einer Seite die Veränderung der anderen Seite als Voraussetzung hat und somit auch hier in der Praxis nichts geschieht

Herkunft:

Nach dem amerikanischen Buch Catch 22. Die beschriebene Situation ist, dass man aus dem Kriegsdienst aussteigen kann, wenn man geisteskrank ist. Für den Austritt muss ein Antrag gestellt werden. Ein Antrag wird als Zeichen offensichtlicher geistiger Gesundheit gesehen, weil es normal ist, vor dem Kriegsdienst Angst zu haben. Fazit: ein Aussteigen ist nicht möglich.[1] Haken är bara moment 22, en militär regel som fungerar som ett slags självmotsägande cirkelresonemang för att bevara status quo. (Haken ist nur Moment 22, eine militärische Regel, die wie eine Art sich selbst widerlegender Zirkelschluss funktioniert, um den Status Quo zu bewahren.)[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] cirkelresonemang, ett låst läge

Beispiele:

[1] Om ansökan blir beviljad vill säga. Var och en kan förstå att det är ett tydligt exempel på moment 22.[3]
Das heißt, wenn der Antrag bewilligt wird. Ein jeder kann verstehen, dass dies ein deutliches Beispiel für eine Pattsituation ist.
[1] Ett exempel för ett moment 22 är "För att få ett jobb måste du ha en bostad, men för att få en bostad måste du ha ett jobb."
Ein Beispiel für eine Pattsituation ist "Um eine Arbeit zu bekommen, musst du eine Wohnung haben, aber um eine Wohnung zu bekommen, musst du einen Arbeitsplatz haben."
[1] Gräsligt moment 22: Torkan har lett till att invånarna i Kalifornien kan få böter om de slösar med vattnet. Men paret Whitney-Korte i Glendora bötfälls ändå. Deras gräsmatta är för torr.[4]
Gräßliches Moment 22: Die Trockenheit hat dazu geführt, dass die Einwohner von Californien Bußgeld zahlen müssen, wenn sie Wasser verschwenden. Aber das Paar Whitney-Korte in Glendora soll auch Strafgeld zahlen. Dafür dass ihr Rasen zu trocken ist.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Moment 22

Quellen:

  1. Schwedischer Wikipedia-Artikel „Moment 22
  2. Dagens Nyheter. Abgerufen am 3. September 2014.
  3. Nya Wermlands Tidning. Abgerufen am 3. September 2014.
  4. Aftonbladet. Abgerufen am 3. September 2014.