meraviglioso

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

meraviglioso (Italienisch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Singular Plural

Maskulinum meraviglioso meravigliosi

Femininum meravigliosa meravigliose

Worttrennung:

me·ra·vi·glio·so, Plural: me·ra·vi·glio·si

Aussprache:

IPA: [meraviʎˈʎoːso]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] wunderbar, wundervoll

Synonyme:

[1] fantastico, favoloso, incantevole, grandioso, magnifico, splendido, straordinario, stupendo

Gegenwörter:

[1] abominevole, banale, efferato, naturale, normale, orribile, ripugnante, turpe

Oberbegriffe:

[1] formidabile, strabiliante

Beispiele:

[1]  Lo stesso Allen aveva definito il parco «il grande sogno americano, Dreamland, l’illusione di un mondo meraviglioso in cui tutti sarebbero stati felici».[1]
Der gleiche Allen hat den Park definiert als »der große amerikanische Traum, Dreamland, die Illusion einer wunderbaren Welt, in der alle glücklich gewesen sein könnten«.
[1]  »Sono una donna semplice - ha esordito sorridendo - e ai party preferisco la lettura di un buon libro o la compagnia degli amici, ma essere qui, in questa bellissima città ricca di cose meravigliose come questo teatro greco mi riempe di gioia.«[2]
»Ich bin eine einfache Frau - sie begann zu lächeln - und gegenüber Partys bevorzuge ich die Lektüre eines guten Buches oder die Gesellschaft der Freunde, aber hier zu sein, in dieser sehr schönen Stadt, reich an wunderbaren Dingen wie diesem griechischen Theater erfüllt mich mit Freude.«

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] meraviglioso mondo

Wortbildungen:

[1] meraviglia, meravigliosamente

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Dizionario di Italiano "meraviglioso"
[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „meraviglioso
[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „meraviglioso

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular

Plural

il meraviglioso

Worttrennung:

me·ra·vi·glio·so, kein Plural

Aussprache:

IPA: [meraviʎˈʎoːso]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] das Wunderbare
[2] das Erstaunliche

Synonyme:

[1] il fantastico, il favoloso, il fiabesco, il magico

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Dizionario di Italiano "meraviglioso"

Quellen:

Ähnliche Wörter (Italienisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: meraviglia