Quelltext der Seite mal

{{Siehe auch|[[-mal]], [[Mal]], [[mál]], [[mål]]}}
== mal ({{Sprache|Deutsch}}) ==
=== {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mal

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] {{K|ugs.}} [[einmal]], zu einem gewissen Zeitpunkt

{{Beispiele}}
:[1] Ich werde sie ''mal'' besuchen.

{{Wortbildungen}}
:[[allemal]], [[andermal]], [[diesmal]], [[einmal]], [[eineinhalbmal]], [[keinmal]], [[manchmal]], [[paarmal]], [[vielmal]]
:[[zweimal]], [[dreimal]], [[viermal]], [[fünfmal]], [[sechsmal]], [[siebenmal]], [[achtmal]], [[neunmal]], [[zehnmal]], …; [[x-mal]], [[zigmal]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=umgangssprachlich: einmal, zu einem gewissen Zeitpunkt|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|once}}, {{Ü|en|one time}}
*{{it}}: {{Ü|it|una volta}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|jednom}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|بار، یکبار|}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|odată}}, {{Ü|ro|într-o zi}}
*{{sv}}: (en) {{Ü|sv|gång}}, {{Ü|sv|bara}}, {{Ü|sv|då}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|raz}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|bir kere}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|mal_zu_irgendeiner_Zeit}}

=== {{Wortart|Konjunktion|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mal

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] multipliziert mit

{{Beispiele}}
:[1] Drei ''mal'' fünf ergibt fünfzehn.

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=multipliziert mit|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|times}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|fois}}
*{{el}}: {{Ü|el|επί}}
*{{it}}: {{Ü|it|volta}}
*{{hr}}: {{Ü|hr|puta}}
*{{no}}: {{Ü|no|ganger}}
*{{fa}}: {{Üt|fa|ضرب در، در|}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|vezes}} {{f}}
*{{ro}}: {{Ü|ro|ori}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|крат}}, {{Üt|ru|раз}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|gånger}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|krát}}
*{{es}}: {{Ü|es|vez}} {{f}}
*{{cs}}: {{Ü|cs|krát}}
*{{tr}}: {{Ü|tr|kere}}, {{Ü|tr|kez}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|mal_multiplizieren}}

=== {{Wortart|Partikel|Deutsch}} ===

{{Worttrennung}}
:mal

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-mal.ogg}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Bedeutungen}}
:[1] ''drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus''

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] [[beiläufig]], [[eben]], [[halt]], [[kurz]]

{{Beispiele}}
:[1] Das ist nun ''mal'' so.
:[1] Kannst du kurz ''mal'' halten?
:[1] Kannst du ''mal'' kommen und dir das ansehen?

{{Charakteristische Wortkombinationen}}
:[1] [[nun]] ''mal''

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=drückt Sicherheit oder auch Beiläufigkeit aus|Ü-Liste=
*{{en}}: {{Ü|en|just}}, {{Ü|en|simply}}
*{{eo}}: ''je nach Kontext:'' {{Ü|eo|eĉ}}, {{Ü|eo|pase}}, {{Ü|eo|serioze}}, {{Ü|eo|simple}}, {{Ü|eo|ĝuste}}, {{Ü|eo|precize}}, {{Ü|eo|rekte}}, {{Ü|eo|sed ne plu}}
*{{it}}: {{Ü|it|proprio}}, {{Ü|it|un po'}}, {{Ü|it|dunque}}
*{{ru}}: {{Üt|ru|-ка}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|bara}}
*{{sk}}: {{Ü|sk|raz}}, {{Ü|sk|niekedy}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-Duden|mal_nun_mal_beilaeufig}}

=== {{Wortart|Konjugierte Form|Deutsch}} ===

{{Nebenformen}}
:[[male]]

{{Worttrennung}}
:mal

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maːl}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
:{{Reime}} {{Reim|aːl|Deutsch}}

{{Grammatische Merkmale}}
*2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs '''[[malen]]'''

{{Grundformverweis Konj|malen}}

{{Ähnlichkeiten 1|[[mähl]]|Homophone=[[mahl]], [[Mahl]]|Anagramme=[[alm]], [[Alm]]}}

== mal ({{Sprache|Albanisch}}) ==
=== {{Wortart|Substantiv|Albanisch}}, {{m}} ===

{{Albanisch Substantiv Übersicht m|male|mali}}

{{Worttrennung}}
:mal

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

{{Bedeutungen}}
:[1a] [[Berg]]
:[1b] {{K|Ethnographie|obsolet|spr=sq}} [[Bergprovinz]]
:[2] [[Gebirge]]
:[3] {{K|regional|dialektal|spr=sq}} [[Bergwald]], [[Wald]]
:[4] {{K|übertragen|spr=sq}} [[Haufen]]

{{Synonyme}}
:[3] [[pyll]]

{{Herkunft}}
:[[w:Illyrische Sprache|Illyrische]] Herkunft, von [[Illyrisch]] *''mol-on''. Zu finden (Antike) in [[Ethnonym]] ''[[Molossi]]'', illyrische [[Toponym]]e ''[[Dimallum]], [[Malontum]], [[Maloventum]] [[Malontina]]'' und [[Dakisch]] Toponym ''[[Maluesensis]]''.<ref>{{Literatur |Titel=Etymologisches Wörterbuch der albanesischen Sprache |Author=Gustav Meyer |Jahr=1891 |ISBN= |Verlag=Trübner |Seiten=273}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Albanesische Studien III. Lautlehre des indogermanischen Bestandteile des Albanesischen |Autor=Gustav Meyer |Jahr=1892 |isbn= |Verlag=Carl Gerold's Sohn |Seiten=63, 78}}</ref> Illyrisch *''mol-on'' aufrecht erhalten in Toponym {{sq}} ''{{Ü|sq|Malësi}}'' (‚[[Hochland]], Schwarzberg‘; historische und ethnographische Region in [[w:de:Albanien|Albanien]] und [[w:de:Montenegro|Montenegro]]), [[montenegrinisch]]/[[serbisch]] ''{{Üt|sh|Малција|Malcija}}'' (''Malësi'': in 1452 ''[[Malisium]]'', 1463 ''[[Malici]]''; ''[[Muzaka]]'' hieß in 1512 [[Montenegro]]), albanisch ''{{Ü|sq|Mal i Zi}}'' (Bezeichnung für [[w:de:Montenegro|Montenegro]], dies ergab {{sh}} [[Calque]] ''{{Üt|sh|Црна Гора|Crna Gora}}'' ‚Montenegro‘), in albanisch [[Endonym]] ''{{Ü|sq|malësor}}'' (‚[[Hochländer]], [[Schwarzbergler]]‘), Toponyme ''[[Malesheva]]/[[Mališeva]]/[[Maleshevo]]/[[Maleševo]]'' etc. (Ortsnamen in Albanien, [[w:de:Serbien|Serbien]], [[w:de:Kosovo|Kosovo]], [[w:de:Nordmazedonien|Nordmazedonien]]).<ref>{{Literatur|Titel=Namenforschung / Name Studies / Les noms propres. 1. Halbband ''Band 11 von Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft / Handbooks of Linguistics and Communication Science [HSK]''|Herausgeber=Ernst Eichler, Gerold Hilty, Heinrich Löffler, Hugo Steger, Ladislav Zgusta|Ausgabe=Neuauflage|Verlag=Walter de Gruyter|Jahr=2008|ISBN=9783110203424 |Seiten= 718}}, Siehe (Seite 718) „104. Illyrian-Albanian Toponyms, 1. Some Historical Toponyms of Illyrian-Albanian Origin“ – „Illyrian toponym [[Dimallum]] in present-day Albania (including the Balkan toponyms [[Malontum]], [[Maloventum]], [[Malontina]]) […] Illyrian-Albanian word ''mal'' has been preserved and appears in many late and modern patronyms and toponyms, out of which we mention the name of the eastern region of [[Malesheva]] (Macedonia) […] [[Mali i Zi]] itself ("[[Mal'si]], [[Malcija]], 1452 [[Malisium]] […] 1463- [[Malici]], it bears also the Serbian name [[Crna Gora]] […] [[Muzaka]] in 1512 was called [[Montenegro]]"), can also be found in the Albanian patronym assimilated in [[malazezë-serbë]] (montenegrian-serbian) as [[Malonšić]]“.
books.google-Link zum nachlesen: [https://books.google.ch/books?id=ck1CLzJq9vAC&pg=PA718&dq=mal+albanian+illyrian&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwifmsyatdvZAhULvhQKHf1EB5sQ6AEIDDAA#v=onepage&q=mal%20albanian%20illyrian&f=false]</ref>
:Laut [[w:de:Michel Morvan|Michel Morvan]] ein gemeinsames [[Substrat]] mit {{eu}} ''{{Ü|eu|malda}}'' (‚[[Hang]]‘) und ''{{Ü|eu|malkor}}'' (‚[[Abgrund]]‘).<ref>{{Literatur|Titel=Les origines linguistiques du basque (Die linguistische Abstammung der Basken)|Autor=Michel Morvan|Verlag=Presses Universitaires de Bordeaux|ISBN=2867811821|Jahr=1996}}, Link: [https://books.google.ch/books?id=8YBkSwAACAAJ&dq=Les+origines+linguistiques+du+Basque&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwir_cbRvdvZAhUBnxQKHf8PDg0Q6AEIJTAB]</ref>
:[[w:de:Vladimir Orel|Vladimir Orel]]: [[Proto-Albanisch]] *''mala'', von [[proto-indogermanisch]] *''ml̥Hdʰo-''. {{ro}} ''{{Ü|ro|mal}}'' und {{rup}} ''{{Ü|rup|mal}}'' (‚[[Ufer]]‘) stammen von der proto-albanischen Wurzel *''mala'' ab.<ref>{{Lit-Orel: Albanian Etymological Dictionary|A=1}}, Seite 243 → “Proto-Albanian *''mala'' was borrowed into Rum. ''mal'' ('bank')”</ref>
:La Piana und Huld: in Verbingung mit {{ang}} ''{{Ü|ang|molda}}'' (‚[[Stirn]]‘) und {{sa}} {{Üt|sa|मूर्धन्|mūrdhan}} (‚[[Kopf]], [[Spitze]]‘), die aus der gleichen Quelle sind wie proto-albanisch *''mala'' (proto-indogermanisch *''ml̥Hdʰo-'').
:Vergleich auch {{grc}} ''{{Üt|grc|βλωθρός}}'' (‚[[erhaben]], [[hoch]]‘), {{ae}} ''{{Üt|ae|𐬐𐬀-𐬨𐬆𐬭𐬆𐬜𐬋|ka-mərəδō}}'' (‚[[Dämonenkopf]]‘) mit einer semantischen Entwicklung von ''‚Kopf → Gipfel‘'' wie in albanisch ''{{Ü|sq|malë}}'' (‚[[Zungenspitze]], [[Baumspitze]]‘) → ''mal'' (‚Berg‘).
:Gil'Ferding: {{sa}} ''{{Üt|sa|मरु|marú}}'' (‚[[Wildnis]], [[Berg]]‘) in Verbindung zu albanisch ''mal'' (‚[[Berg]]‘).

{{Beispiele}}
:[1–4] {{Beispiele fehlen|spr=sq}}

{{Sprichwörter}}
:[1a] [[mori malet doli në mal]]; [[zbriti nga malet]]; [[është sa një mal ka përmasa të mëdha]]; [[rrofsh sa malet]]; [[mali me malin nuk piqet]], [[mali me malin nuk takohet]]; [[s'i bihet malit me kokë]], [[s'i bihet malit me krye]]

{{Wortbildungen}}
:[1a, 1b] [[Malësi]], [[malësi]]; [[malësor]], [[malësore]], [[malësorçe]]; [[malok]]
:[1–3] [[malor]], [[malore]]
:[1, 2] [[mali i Tomorit]], [[mali i Korabit]], [[mali i Moravës]]
:[1–3] [[qafë mali]], [[çaj mali]], [[dru mali]], [[varg malesh]]

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1a|Berg|}}
:{{Übersetzungen umleiten|1b|Bergprovinz|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|Gebirge|}}
:{{Übersetzungen umleiten|3|Bergwald|}}
:{{Übersetzungen umleiten|3|Wald|}}
:{{Übersetzungen umleiten|4|Haufen|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1, 2] {{Ref-dictcc|sq|mal}}
:[1–4] {{Ref-Fjalorthi|mal}}
:[1–4] {{Ref-Fjale|mal}}
:[1–4] {{Ref-Fjalor|mal}}
:[1–4] Bardhyl Demiraj: ''Albanische Etymologien. Untersuchungen zum albanischen Erbwortschatz''. Rodopi, Amsterdam/Atlanta 1997, Seite 254&nbsp;ff.

{{Quellen}}

== mal ({{Sprache|Interlingua}}) ==
{{überarbeiten|Wortarten besser trennen|Interlingua}}

{{Worttrennung}}
:mal, {{Komp.}} pe·jor, {{Sup.}} pes·si·me

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=ia}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}

=== {{Wortart|Adjektiv|Interlingua}} ===
:mal, Komparativ: {{linkIa|pejor}}, Superlativ: {{linkIa|pessime}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[schlecht]], [[ungut]], [[schwach]], [[unrecht]], [[falsch]], [[verkehrt]], [[böse]], [[schlimm]], [[arg]], [[übel]]

{{Sinnverwandte Wörter}}
:[1] {{linkIa|debile}}, {{linkIa|false}}

{{Gegenwörter}}
:[1] {{linkIa|bon}}, {{linkIa|ver}}, {{linkIa|gentil}}
<!--
{{Oberbegriffe}}
:[1] {{linkIa|adjective}}
 -->
{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ia}}
::

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|1|G=schlecht, ungut, schwach, unrecht, falsch, verkehrt, böse, schlimm, arg, übel|Ü-Liste=
*{{de}}: {{Ü|de|schlecht}}, {{Ü|de|schlimm}}, {{Ü|de|schwach}}, {{Ü|de|falsch}}, {{Ü|de|übel}}, {{Ü|de|böse}}
*{{en}}: {{Ü|en|bad}}, {{Ü|en|evil}}
*{{eo}}: {{Ü|eo|malbona}}
*{{fr}}: {{Ü|fr|mauvais}}, {{Ü|fr|mal}}
*{{it}}: {{Ü|it|}}
*{{ca}}: {{Ü|ca|}}
*{{la}}: {{Ü|la|malus}}
*{{nl}}: {{Ü|nl|}}
*{{oc}}: {{Ü|oc|}}
*{{pl}}: {{Ü|pl|zły}}
*{{pt}}: {{Ü|pt|}}
*{{sv}}: {{Ü|sv|}}
*{{es}}: {{Ü|es|mal}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] [[Benutzer:gehling/Interlingua/Adjektive]]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Deutsch'' (»Dictionario ''Interlingua – germano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/m|»mal«]]
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Englisch'' (»Dictionario ''Interlingua – anglese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-anglese/m|»mal«]] (Englisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Französisch'' (»Dictionario ''Interlingua – francese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-francese/m|»mal«]] (Französisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Spanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – espaniol''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-espaniol/m|»mal«]] (Spanisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Polnisch'' (»Dictionario ''Interlingua – polonese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-polonese/m|»mal«]] (Polnisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Katalanisch'' (»Dictionario ''Interlingua – catalano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-catalano/m|»mal«]] (Katalanisch)
:[1] [https://de.glosbe.com/ia/de/mal Glosbe.com Interlingua-Deutsch »mal«]
:[*] {{Wikipedia|spr=ia|Grammatica de Interlingua#Adjectivo}}
:[*] {{Wikipedia-Suche|spr=ia}}
:[1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): ''Interlingua dictionario basic''. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 pp., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 112
<!-- Referenzen prüfen und das Suchwort bei WORT ergänzen sowie w (hinter dem »/«) durch den Anfangsbuchstaben der Seite/des Lemmas (klein geschrieben) ersetzen
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Italienisch'' (»Dictionario ''Interlingua – italiano''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-italiano/m|»mal«]] (Italienisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Portugiesisch'' (»Dictionario ''Interlingua – portugese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-portugese/m|»mal«]] (Portugiesisch)
:[1] Wörterbuch ''Interlingua – Schwedisch'' (»Dictionario ''Interlingua – svedese''«) im Interlingua-Wiktionary: [[:ia:appendice:Dictionarios/Interlingua-svedese/m|»mal«]] (Schwedisch)
-->
=== {{Wortart|Substantiv|Interlingua}} ===
{{Bedeutungen}}
:[1] [[Übel]], [[Weh]]

{{Referenzen}}

== mal ({{Sprache|Katalanisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Katalanisch}} ===

{{Katalanisch Adjektiv Übersicht
|Maskulinum=mal
|Femininum=mala
|Maskulinum Plural=mals
|Femininum Plural=males
}}

{{Anmerkung}}
:Das Adjektiv „mal“ wird stets attributiv verwendet und dem zugehörigen Substantiv vorangestellt

{{Worttrennung}}
:mal

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|maɫ}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q7026 (cat)-Unjoanqualsevol-mal.wav}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[schlecht]]
:[2] [[übel]], [[böse]], [[schlimm]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Adjektiv [[malus]]<ref>Joan Coromines: Diccionari Etimològic Manual de la Llengua Catalana. 2016. Badalona 2016. ISBN 978-84-15642-15-2. Dipòsit legal B.8.237-2016. Seite 320. Eintrag „mal, -a (iii)“.</ref>

{{Gegenwörter}}
:[1] [[bo]], [[bon]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=ca}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|schlecht|}}
:{{Übersetzungen umleiten|2|übel|}}, {{Übersetzungen umleiten||böse|}}, {{Übersetzungen umleiten||schlimm|}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Ref-DIEC2|mal}}
:[1] {{Ref-GranDiccionari|0085095}}

{{Quellen}}

== mal ({{Sprache|Okzitanisch}}) ==
=== {{Wortart|Adjektiv|Okzitanisch}} ===

{{Okzitanisch Adjektiv Übersicht
|Maskulinum=mal
|Femininum=mala
|Maskulinum Plural=mals
|Femininum Plural=malas
}}

{{Anmerkung}}
:Das Adjektiv „mal“ wird stets attributiv verwendet und dem zugehörigen Substantiv vorangestellt

{{Worttrennung}}
:mal

{{Aussprache}}
:{{IPA}} {{Lautschrift|mal}}
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|LL-Q942602-Davidgrosclaude-mal.wav|mal (languedokisch)}}

{{Bedeutungen}}
:[1] [[schlecht]]
:[2] [[übel]], [[böse]], [[schlimm]]

{{Herkunft}}
:von dem lateinischen Adjektiv [[malus]] {{QS Herkunft|unbelegt|spr=oc}}

{{Gegenwörter}}
:[1] [[bo]], [[bon]]

{{Beispiele}}
:[1] {{Beispiele fehlen|spr=oc}}

==== {{Übersetzungen}} ====
{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
:{{Übersetzungen umleiten|1|…|1}}
}}

{{Referenzen}}
:[1] {{Lit-Balaguer: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan}}
:[1] {{Lit-Furness: Diccionari Occitan - Anglés / English - Occitan}}

[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Katalanisch)]]