lite till mans

lite till mans (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

li·te till mans

Aussprache:

IPA: [`liːtə ˈtɪlː `mans]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] wohl ein jeder^[1]; wörtlich: „ein bisschen pro Mann“

Herkunft:

Till mans heißt „pro Mann“. Selma Lagerlöf schreibt über en slomkaka till mans, über einen Pfannkuchen aus gebackenem Fisch für jeden Mann.^[2]

Synonyme:

[1] lite var^[3]

Beispiele:

[1] Vårtrötta är nog alla lite till mans nu.^[4]

Frühjahrsmüde ist wohl jetzt ein jeder.

[1] Friska naglar är ju något vi önskar oss lite till mans.^[5]

Gesunde Nägel sind etwas, was sich wohl ein jeder wünscht.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 314

[1] Schwedisches Wictionary till mans

Quellen:

↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "man", Seite 341
↑ Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „man“ von Selma Lagerlöf: Mårbacka. Stockholm 1922
↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "man", Seite 683
↑ Blog 2011-04-06
↑ Elisabets Seite

[1] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "man", Seite 341

[2] Zitat in Svenska Akademiens Ordbok „man“ von Selma Lagerlöf: Mårbacka. Stockholm 1922

[3] Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "man", Seite 683

[4] Blog 2011-04-06

[5] Elisabets Seite

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]