lätt som en plätt

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

lätt som en plätt (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

[1] det är lätt som en plätt

Worttrennung:

lätt som en plätt

Aussprache:

IPA: [ˈlɛ̝tː ˈsɔmː ˈɛ̝nː ˈplɛ̝tː]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] meist in der Kindersprache verwendet: sehr leicht[1]; unkompliziert, kinderleicht, locker vom Hocker, mühelos; wörtlich: „leicht wie ein Pfannekuchen“

Herkunft:

Lätt → sv“ bedeutet „leicht“ oder auch „einfach“, und „plätt → sv“ ist ein kleiner „Eierpfannekuchen“.[2] In Schweden werden diese kleinen Pfannekuchen in einer besonderen Pfanne mit Vertiefungen gebacken, dem „plättlagg → sv“.

Beispiele:

[1] Ge blod - lätt som en plätt[3]
Blut spenden - kinderleicht
[1] Nu blir det lätt som en plätt att kolla mejlen i mobilen.
Jetzt wird es kinderleicht, die E-mail im Handy zu checken.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska liknelser

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „plätt“, Seite 847
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „lätt“, Seite 335, „plätt“, Seite 421
  3. Sahlgrenska Universitätskrankenhaus, gelesen 09/2012