kunna linda någon om sitt finger

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

kunna linda någon om sitt finger (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

linda någon kring sitt lillfinger[1], linda någon kring lillfingret[2]

Worttrennung:

kun·na lin·da nå·gon om sitt fin·ger

Aussprache:

IPA: [`kɵnːa `lɪnda `noːɡɔn ˈsɪtː ˈɔmː ˈfɪŋːər]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] völlig über jemanden bestimmen können[1]; jemanden um den kleinen Finger wickeln können[3][4]; von jemandem das bekommen können, was man möchte[5]; wörtlich: „jemanden um seinen Finger wickeln können“

Beispiele:

[1] Elin var lillasystern som kunnit linda pappan om sitt finger.
Elin war die jüngste der Schwestern, die den Vater um den kleinen Finger wickeln konnte.
[1] Hon visste precis hur hon kunde linda publiken om sitt finger.
Sie wusste genau, wie sie das Publikum um den Finger wickeln konnte.

Übersetzungen[Bearbeiten]

 [1] ?

Quellen:

  1. ↑ 1,0 1,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "linda", Seite 640
  2. ↑ Livet.se, gelesen 4/2013
  3. ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "finger", Seite 129
  4. ↑ Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), finger, Seite 326
  5. ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „linda“
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=kunna_linda_någon_om_sitt_finger&oldid=9487590“