komisař

komisař (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	komisař	komisaři
Genitiv	komisaře	komisařů
Dativ	komisařovi komisaři	komisařům
Akkusativ	komisaře	komisaře
Vokativ	komisaři	komisaři
Lokativ	komisařovi komisaři	komisařích
Instrumental	komisařem	komisaři

Aussprache:

IPA: [ˈkɔmɪsar̝̊]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Dienstgrad bei der Polizei; Kommissar

[2] Person, die für bestimmte Aufgaben im Staat besondere Rechte hat; Kommissar

Synonyme:

[1] inspektor, vyšetřovatel

Weibliche Wortformen:

[1, 2] komisařka

Beispiele:

[1] Policejní komisař byl jmenován šéfem vyšetřovací komise.

Ein Polizeikommissar wurde zum Chef der Untersuchungskommission ernannt.

[2] „Komisaři organizace UNESCO ve své monitorovací zprávě dospěli k závěru, že město Praha i český stát málo chrání hodnoty, pro něž byla Pražská památková rezervace zapsána na seznam světového dědictví.“

Die Kommissionsmitglieder/Kommissare der UNESCO kamen in ihrem Kontrollbericht zum Schluss, dass die Stadt Prag und auch der tschechische Staat jene Werte nicht ausreichend schützen, wegen der das Prager Denkmalschutzgebiet in die Liste der Weltkulturerbe aufgenommen worden ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] policejní komisař — Polizeikommissar

Wortfamilie:

komisařský, komisařství, komisariát, eurokomisař

Übersetzungen

 [1] Dienstgrad bei der Polizei; Kommissar

Deutsch: Kommissar m Englisch: commissioner → en

 [2] Person, die für bestimmte Aufgaben im Staat besondere Rechte hat; Kommissar

Deutsch: Kommissar m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „komisař“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „komisař“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „komisař“

Quellen: