kein gutes Haar an jemandem lassen

kein gutes Haar an jemandem lassen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

kein gutes Haar an etwas lassen

Worttrennung:

kein gu·tes Haar an je·man·dem las·sen

Aussprache:

IPA: [kaɪ̯n ˈɡuːtəs haːɐ̯ an ˈjeːmandm̩ ˈlasn̩]

Hörbeispiele:  kein gutes Haar an jemandem lassen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schlecht über jemanden reden, jemanden kritisieren

Beispiele:

[1] „Mado ergreift diese Chance und will ihre Habseligkeiten zusammenpacken, als Jac die verbleibende Zimmermiete bei der Hauswirtin Frau Wattson begleichen will. Die lässt kein gutes Haar an Mado und äußert frei heraus ihre Meinung: Nämlich dass jemand, der derart tief gesunken ist, nicht mehr aus dem Dreck herauskommen werde und nur andere mit sich in den Abgrund ziehen könne.“

Übersetzungen

 [1] schlecht über jemanden reden, jemanden kritisieren

Englisch: criticize → en someone, tear into → en someone, chew out → en someone Französisch: Italienisch: Niederdeutsch: an eenen ken guod Hor loten → nds Spanisch: Tschechisch: nenechat na někom nit suchou → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „kein gutes Haar an jemandem / etwas lassen“

[*] Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Haar“

[1] Duden online „Haar_Kopfhaar_Fell_Horngebilde“

[1] The Free Dictionary „Haar“