kastaněty

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

kastaněty (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ
kastaněty
Genitiv
kastanět
Dativ
kastanětám
Akkusativ
kastaněty
Vokativ
kastaněty
Lokativ
kastanětách
Instrumental
kastanětami
[1] kastaněty

Worttrennung:

Plural: ka·s·ta·ně·ty

Aussprache:

IPA: Plural: [ˈkastaɲɛtɪ]
Hörbeispiele: Plural:

Bedeutungen:

[1] Musikinstrument: paarweise zu spielende Klappern, die zur rhythmischen Begleitung geeignet sind; Kastagnetten

Oberbegriffe:

[1] bicí nástroj, hudební nástroj

Beispiele:

[1] Andalusie – to jsou flamenco, kastaněty, kytarové balady, malebné vesničky vysoko v kopcích, býčí zápasy a romantické večery s vínem a tancem.
Andalusien – ein Land des Flamencos, der Kastagnetten, der Gitarrenballaden, der malerischen Dörfer in den Hügeln, der Stierkämpfe und der romantischen Abende mit Wein und Tanz.
[1] „Město na jihu Španělska se jednou v roce mění ve světové centrum flamenca. Tamní festival flamenca láká každým rokem nejzářivější taneční hvězdy z celého světa. Úchvatná je atmosféra, kdy se historické město rozezní hrou kastanět a klapáním podpatků a jeho ulicemi víří široké rudé sukně tanečnic.“[1]
Einmal im Jahr verwandelt sich die Stadt im Süden Spaniens ins Weltzentrum des Flamenco. Das dortige Flamenco-Festival zieht jedes Jahr die besten Tänzer aus der ganzen Welt an. Die Atmosphäre ist atemberaubend, wenn durch die historische Stadt der Klang der Kastagnetten und das Klicken der Absätze ertönt und die weiten roten Röcke der Tänzerinnen durch die Straßen wirbeln.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kastaněty
[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kastaněty
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „kastaněty
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „kastaněty

Quellen:

  1. In magazín, č. 8/2010.