kära nån
kära nån (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- kä·ra nån
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] du liebe Güte[1]; ein Ausdruck der Verwunderung oder auch Bestürzung[2]; wörtlich: „lieber irgendjemand“
Sinnverwandte Wörter:
- [1] kära hjärtans, kära hjärtanes, kära hjärtandes, milda makter, i all sin dar, i all världen, för fan, för sjutton
Beispiele:
- [1] Kära nån, vad ni har varit duktiga.
- Du liebe Güte, wie tüchtig ihr wart.
- [1] Men kära nån så komplicerat kan det väl inte vara?
- Aber du liebe Güte, so kompliziert kann das ja wohl nicht sein.
Übersetzungen[Bearbeiten]
Quellen:
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 115
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kär“