jetzt schlägts dreizehn

jetzt schlägts dreizehn (Deutsch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

jetzt schlägt’s dreizehn

Nebenformen:

nun schlägts dreizehn

Worttrennung:

jetzt schlägts drei·zehn

Aussprache:

IPA: [jɛt͡st ʃlɛːkt͡s ˈdʁaɪ̯t͡seːn]

Hörbeispiele:  jetzt schlägts dreizehn ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas ist überraschend und empörend

Herkunft:

Normalerweise schlägt die Kirchuhr maximal 12 Schläge, ein 13. Schlag ist einer zuviel. Die 12 ist eine weitverbreitete, positiv belegte Zahl, wie zum Beispiel in den 12 Monaten oder den 12 Stunden des Tages. Davon abgeleitet hat die 13 in vielen Kulturen eine negative Bedeutung, sie bringt Unglück.

Beispiele:

[1] Der Sohn des Nachbarn hat mir das Auto zerkratzt? Jetzt schlägts dreizehn!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Jetzt schlägts aber dreizehn!

Übersetzungen

 [1] etwas ist überraschend und empörend

Englisch: enough is enough → en Französisch: c’est le bouquet → fr Italienisch: quando è troppo è troppo → it! Niederländisch: nu zijn de rapen gaar → nl Schwedisch: nu är det nog → sv, det är droppen → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „dreizehn“

[1] The Free Dictionary „dreizehn“

Quellen: