in sieben Sprachen schweigen

Eine markierte Version dieser Seite, die am 30. Oktober 2019 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

in sieben Sprachen schweigen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

in sie·ben Spra·chen schwei·gen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

in sieben Sprachen schweigen^(Info)

Bedeutungen:

[1] zu einem Thema partout nichts sagen, beisteuern

Herkunft:

Die Wendung entstammt dem Altphilologen Immanuel Bekker, über den sein Lehrer Friedrich August Wolf gesagt haben soll, dass er in sieben Sprachen schweigt.^[1]

Beispiele:

[1] Der einzige Zeuge des Vorfalls schweigt leider in sieben Sprachen.

Übersetzungen

?

Englisch: [1]
Französisch: [1]
Italienisch: [1]
Niederländisch: [1] in alle talen zwijgen ^→ nl
Schwedisch: [1] tiga på sju språk ^→ sv, tiga still ^→ sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8, Seite 706.

Quellen:

↑ Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 706.

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 3., überarbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2008, ISBN 978-3-411-04113-8 , Seite 706.

[1]